1
00:01:50,528 --> 00:01:51,648
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
2
00:01:55,616 --> 00:01:56,826
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
3
00:02:21,058 --> 00:02:22,228
(ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΠΟΡΤΑΣ ΚΡΟΤΑΛΑ)
4
00:02:31,402 --> 00:02:32,702
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
5
00:02:43,247 --> 00:02:44,247
(ΑΝΑστεναγμοί)
6
00:02:54,842 --> 00:02:56,842
Πεθαίνω για την αγάπη σου, Μαρία.
7
00:02:57,261 --> 00:02:59,971
Δείτε πώς τρέμει το χέρι μου.
Για έναν χασάπη αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
8
00:03:00,431 --> 00:03:02,181
Τι θα κάνω μαζί σου, Μαρσέλ;
9
00:03:02,266 --> 00:03:03,266
Δεν θα τα παρατήσεις ποτέ;
10
00:03:03,893 --> 00:03:06,193
Ποτέ. Ο χρόνος είναι υπέρ μου.
11
00:03:06,896 --> 00:03:11,106
Μια από αυτές τις μέρες θα ξεπεράσεις
εκείνους τους παιδικούς θρησκευτικούς ενδοιασμούς.
12
00:03:12,276 --> 00:03:14,276
Δεν έχει να κάνει με το πώς...
13
00:03:14,612 --> 00:03:15,612
Α, σε τι χρησιμεύει;
14
00:03:15,946 --> 00:03:17,616
Απλώς δώσε μου το κρέας που παρήγγειλε η μαμά.
15
00:03:23,579 --> 00:03:24,619
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)
16
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Ω, συγνώμη, mademoiselle.
17
00:03:31,754 --> 00:03:34,384
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πεις
που θα μπορούσα να βρω τον κτηματομεσίτη;
18
00:03:34,465 --> 00:03:35,965
- Monsieur Paraulis;
- Ναι.
19
00:03:36,008 --> 00:03:37,928
- Δηλαδή...
- Προσπάθησα εκεί. Είναι έξω.
20
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
Ω...
21
00:03:40,054 --> 00:03:43,224
Βλέπεις το καφενείο;
Το τραπέζι με τους τρεις άντρες.
22
00:03:43,307 --> 00:03:44,477
- Ναι;
- Είναι στα δεξιά.
23
00:03:44,558 --> 00:03:45,978
- Ευχαριστώ πολύ.
- Κύριε.
24
00:04:01,116 --> 00:04:02,236
Κύριε Paraulis;
25
00:04:02,326 --> 00:04:03,326
Χμμ;
26
00:04:03,577 --> 00:04:05,117
- Ουι.
- Henry Dussard.
27
00:04:05,871 --> 00:04:07,081
- Ντυσάρντ...
- Ναι.
28
00:04:07,164 --> 00:04:08,544
(GASPS) Dussard!
29
00:04:08,624 --> 00:04:09,754
Από Αμερική, ναι;
30
00:04:10,000 --> 00:04:12,340
(ΓΕΛΙΑ) Ο ανιψιός του Γέρου Αντάν.
31
00:04:12,419 --> 00:04:15,509
Έλα από την Αμερική
να διεκδικήσει την κληρονομιά του. (ΓΕΛΑ)
32
00:04:15,589 --> 00:04:17,679
- Σε περίμενα, κύριε.
- Ευχαριστώ.
33
00:04:21,178 --> 00:04:23,558
Αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο
St. Prioust en Pegoustan,
34
00:04:23,639 --> 00:04:25,559
- n'est-ce pas, κύριε;
- Ναι, είναι.
35
00:04:25,891 --> 00:04:27,981
Αλλά έχω μια αίσθηση
Έχω πάει εδώ πριν.
36
00:04:28,936 --> 00:04:31,356
- Ξέρεις αυτό το συναίσθημα;
- (ΓΕΛΙΑ) Να είμαι σίγουρος!
37
00:04:31,563 --> 00:04:33,573
Μερικές φορές νιώθω
έτσι για την Αμερική,
38
00:04:33,774 --> 00:04:35,444
τόσα πολλά έχω ακούσει για αυτό.
39
00:04:42,408 --> 00:04:45,488
Έχετε μπει
μια ωραία παλιά ιδιοκτησία, κύριε.
40
00:04:45,536 --> 00:04:46,536
Α-χα.
41
00:04:46,829 --> 00:04:49,329
Μπορώ να πάρω μια πολύ καλή τιμή για εσάς.
42
00:04:49,665 --> 00:04:51,375
Όχι. Όχι, ευχαριστώ, Monsieur Paraulis.
43
00:04:51,458 --> 00:04:52,538
Το μέρος δεν είναι προς πώληση.
44
00:04:52,876 --> 00:04:54,166
Αυτό είναι ένα ελαιοτροφείο, σωστά;
45
00:04:55,796 --> 00:04:58,046
Λοιπόν, σκοπεύω να δουλέψω
αυτό, να το ζήσω εγώ.
46
00:04:58,382 --> 00:05:01,052
- Άλλωστε 500 ελιές...
- Τετρακόσια ογδόντα.
47
00:05:01,552 --> 00:05:03,762
Λοιπόν, δώστε ή πάρτε μερικά,
είναι ακόμα πολλά δέντρα.
48
00:05:03,929 --> 00:05:05,599
Θα πρέπει να είναι μια καλή ζωή, ξέρετε.
49
00:05:06,015 --> 00:05:07,135
Είναι άνευ αξίας.
50
00:05:08,017 --> 00:05:09,017
Ανευ αξίας;
51
00:05:09,268 --> 00:05:12,228
Το κόστος της εργασίας, κύριε,
οι ελιές δεν θα σε υποστήριζαν ποτέ.
52
00:05:12,396 --> 00:05:13,396
Τώρα, περίμενε.
53
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
Η μητέρα μου ζούσε σε αυτή την πόλη.
54
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
Μου έλεγε πάντα
υπήρχαν λεφτά στις ελιές.
55
00:05:18,360 --> 00:05:19,780
Οι καιροί αλλάζουν, κύριε.
56
00:05:19,862 --> 00:05:21,862
Ο κόσμος παρακολουθεί το βάρος του.
57
00:05:22,281 --> 00:05:24,411
Το ελαιόλαδο είναι εκτός μόδας.
58
00:05:24,616 --> 00:05:27,826
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και ξανασκέψου.
59
00:05:29,580 --> 00:05:30,870
(ΓΕΛΑ)
60
00:05:32,082 --> 00:05:33,082
Εσύ...
61
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
Σχεδόν με κορόιδεψες
εκεί για ένα λεπτό.
62
00:05:35,461 --> 00:05:36,461
Ε;
63
00:05:36,920 --> 00:05:40,380
Το γήπεδο ακινήτων στη Νότια Γαλλία
είναι το ίδιο με τις ΗΠΑ.
64
00:05:40,591 --> 00:05:44,721
Φυσικά, δεν το περιμένω από εσάς
πάρε τον λόγο μου. Μάθετε μόνοι σας.
65
00:05:44,762 --> 00:05:48,182
Α-χα. σκοπεύω να.
Αν μου πείτε πώς να πάω εκεί.
66
00:05:55,105 --> 00:05:57,895
Ονομάζεται Mas-de-la-Pousoraco.
67
00:05:57,941 --> 00:05:59,151
Mas-de-la-τι;
68
00:05:59,234 --> 00:06:01,574
Παλιά Προβηγκιανή, που σημαίνει "Το Σιδερένιο Πηγάδι".
69
00:06:02,321 --> 00:06:03,757
- Πάρτε το δρόμο προς τα δεξιά.
- Ωχ.
70
00:06:03,781 --> 00:06:05,201
Πήγαινε περίπου πέντε χιλιόμετρα.
71
00:06:05,282 --> 00:06:07,162
Στα αριστερά σας θα δείτε ένα πηγάδι
72
00:06:07,242 --> 00:06:09,412
με μια ωραία παλιά αψίδα από σφυρήλατο σίδερο.
73
00:06:09,453 --> 00:06:10,453
Αυτό θα είναι.
74
00:06:10,788 --> 00:06:11,788
Ευχαριστώ, κύριε.
75
00:06:12,414 --> 00:06:15,464
Αν πρέπει να αλλάξετε γνώμη,
Κύριε Ντυσάρ,
76
00:06:16,043 --> 00:06:17,923
μην συμβουλευτείτε κανέναν άλλον.
77
00:06:17,961 --> 00:06:19,921
Οι άλλοι είναι όλοι κλέφτες.
78
00:06:20,881 --> 00:06:21,881
(ΓΕΛΑ)
79
00:06:22,216 --> 00:06:23,216
Τόσο καιρό.
80
00:08:14,495 --> 00:08:17,575
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
81
00:08:25,714 --> 00:08:26,884
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)
82
00:08:30,135 --> 00:08:31,425
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ)
83
00:08:42,940 --> 00:08:44,400
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
84
00:09:00,582 --> 00:09:01,832
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
85
00:09:03,585 --> 00:09:05,545
Αχ, Monsieur Dussard.
86
00:09:06,171 --> 00:09:09,471
Καλώς ήρθατε στην ενορία
του St. Prioust en Pegoustan.
87
00:09:09,508 --> 00:09:11,638
- Ευχαριστώ.
- Είμαι ο πατέρας Sylvain.
88
00:09:11,718 --> 00:09:13,468
Λοιπόν, είμαι πολύ ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω, πάτερ.
89
00:09:15,514 --> 00:09:16,684
ΣΙΛΒΑΙΝ: Σε ενοχλούν;
90
00:09:16,807 --> 00:09:20,307
Όχι, όχι. Είναι λίγο απροσδόκητα,
αυτό είναι όλο.
91
00:09:20,644 --> 00:09:24,154
Καλό. Μου αρέσει ένας άντρας
ποιος είναι λάτρης των παιδιών, βλέπεις.
92
00:09:24,231 --> 00:09:25,231
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
93
00:09:25,315 --> 00:09:27,355
Τα παιδιά είναι η ελπίδα
της ανθρωπότητας, κύριε.
94
00:09:27,776 --> 00:09:31,406
Μέσω αυτών θα νικήσουμε
απληστία και σκληρότητα.
95
00:09:32,155 --> 00:09:33,945
Αυτό είναι ένα όραμά μου.
96
00:09:34,116 --> 00:09:38,906
Και θα ακούσετε περισσότερα από αυτό
καθώς η φιλία μας δυναμώνει.
97
00:09:39,413 --> 00:09:42,833
Τους διδάσκω ότι είναι μια ολόκληρη ζωή
πρέπει να είναι προσευχή.
98
00:09:43,333 --> 00:09:44,333
Συμφωνείτε, κύριο;
99
00:09:45,002 --> 00:09:47,462
- Λοιπόν, ειλικρινά, εγώ...
- Φυσικά, γιε μου. Συγχωρέστε με.
100
00:09:47,713 --> 00:09:49,633
Έχεις δικά σου προβλήματα.
101
00:09:50,799 --> 00:09:53,839
Υπάρχουν πολλά να γίνουν εδώ, ε;
102
00:09:54,303 --> 00:09:58,393
Ναι, ναι. Είναι θέμα
είτε να ξεκινήσει μέσα είτε έξω.
103
00:09:58,473 --> 00:10:00,643
Α-χα. Τότε σκοπεύετε να μείνετε;
104
00:10:00,684 --> 00:10:01,734
Ναι, πάτερ.
105
00:10:01,810 --> 00:10:05,270
Α-χα. Να ρωτήσω τι είναι
τον τομέα της επιχείρησής σας, κύριε;
106
00:10:05,647 --> 00:10:06,977
Λοιπόν, αν πρόκειται να καλλιεργήσω ελιές,
107
00:10:07,024 --> 00:10:08,664
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
πείτε με ελαιοκαλλιεργητή.
108
00:10:09,735 --> 00:10:10,735
Είσαι παντρεμένος;
109
00:10:10,902 --> 00:10:11,902
Όχι. Όχι, δεν είμαι.
110
00:10:12,195 --> 00:10:13,195
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
111
00:10:15,073 --> 00:10:16,123
Τι εννοείς;
112
00:10:16,199 --> 00:10:18,489
Σκεφτόμουν τις ελιές, κύριε.
113
00:10:18,535 --> 00:10:21,035
Για έναν μόνο άντρα, είναι αδύνατον.
114
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
Ξέρεις, είσαι ο δεύτερος άντρας σήμερα
αυτό μου είπαν ότι οι ελιές είναι άχρηστες.
115
00:10:24,833 --> 00:10:26,843
Όχι, δεν είπα ποτέ «άχρηστο».
116
00:10:27,085 --> 00:10:29,545
Αλλά εκτός κι αν ένας άντρας έχει πολλά παιδιά,
117
00:10:29,713 --> 00:10:32,473
δεν θα μαζέψει τις ελιές του.
118
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
Δεν θα το κάνει;
119
00:10:34,718 --> 00:10:36,598
Το κόστος της εργασίας, κύριε.
120
00:10:37,095 --> 00:10:38,885
Τρώει όλα τα κέρδη.
121
00:10:38,930 --> 00:10:41,480
Ω, βλέπω. Λοιπόν, θα το κάνω
διάλεξέ τα μόνος μου, λοιπόν.
122
00:10:42,309 --> 00:10:45,599
(ΓΕΛΙΑ) Προφανώς, κύριε,
δεν ξέρεις τίποτα για τις ελιές.
123
00:10:45,771 --> 00:10:47,691
Λοιπόν, τα διαλέγουν
από τα δέντρα, έτσι δεν είναι;
124
00:10:48,148 --> 00:10:52,068
Oui. Στη Μασσαλία,
αλλά τα δέντρα μας είναι διαφορετικά.
125
00:10:52,653 --> 00:10:58,333
Όταν ωριμάσουν οι ελιές, το mistral
έρχεται και τους γκρεμίζει στο έδαφος.
126
00:10:58,533 --> 00:10:59,533
Το mistral;
127
00:10:59,701 --> 00:11:03,411
Ναι, ο μεγάλος άνεμος που φυσάει
εδώ κάθε χρόνο την εποχή της συγκομιδής.
128
00:11:03,997 --> 00:11:06,577
Ο άνεμος γκρεμίζει τις ελιές,
129
00:11:06,708 --> 00:11:11,958
τότε πρέπει να παραληφθούν με
τον αντίχειρα και το δάχτυλο ένα κάθε φορά.
130
00:11:12,839 --> 00:11:16,009
Τα δάχτυλα ενός άνδρα είναι πολύ τραχιά.
131
00:11:16,385 --> 00:11:19,425
Τα δάχτυλα μιας γυναίκας είναι καλύτερα.
132
00:11:19,554 --> 00:11:23,394
Αλλά αυτά του παιδιού είναι τα καλύτερα από όλα.
133
00:11:23,684 --> 00:11:24,984
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)
134
00:11:26,645 --> 00:11:29,145
Ο γάμος θα έλυνε
το πρόβλημά σας, κύριε.
135
00:11:30,691 --> 00:11:32,168
Ξέρεις πόσο καιρό θα μου πάρει
136
00:11:32,192 --> 00:11:34,492
για να σηκώσει αρκετά μικρά pickers
να μαζέψω όλες αυτές τις ελιές;
137
00:11:34,903 --> 00:11:36,783
- Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
- (ΓΕΛΙΑ)
138
00:11:36,905 --> 00:11:38,655
- Μπορείς να παντρευτείς μια χήρα.
- Ναι.
139
00:11:39,366 --> 00:11:41,116
Τυχαίνει να γνωρίζω αρκετούς.
140
00:11:43,829 --> 00:11:46,709
- Σοβαρά μιλάς, έτσι δεν είναι;
- Ω, oui.
141
00:11:47,249 --> 00:11:50,629
Λοιπόν, όχι ευχαριστώ. Θα βρω άλλο τρόπο,
αν δεν σε πειράζει.
142
00:11:52,087 --> 00:11:54,627
Ίσως το χέρι του Θεού
έρχεσαι εδώ, κύριε.
143
00:11:54,715 --> 00:11:56,195
Θέλω απλώς να βγάλω μια τίμια ζωή.
144
00:11:56,633 --> 00:11:58,973
Θα προσευχηθώ στον Άγιο Πριούστ
για την επιτυχία σας, κύριε.
145
00:11:59,553 --> 00:12:00,553
Ευχαριστώ.
146
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
Έλα να με δεις, ε;
147
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
148
00:12:07,060 --> 00:12:09,650
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)
149
00:12:09,730 --> 00:12:11,730
Πάμε σπίτι. Πάμε σπίτι.
150
00:12:12,315 --> 00:12:16,395
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
151
00:12:20,323 --> 00:12:22,493
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
152
00:12:48,769 --> 00:12:50,439
Χρειάζεται λοιπόν μια οικογένεια, έτσι δεν είναι;
153
00:12:57,694 --> 00:12:59,704
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)
154
00:13:06,995 --> 00:13:08,245
(ΝΤΑΣΑΡΤ ΜΟΥΜΣ)
155
00:13:14,294 --> 00:13:15,634
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ)
156
00:13:26,807 --> 00:13:28,177
Bonjour, Monsieur Dussard.
157
00:13:30,685 --> 00:13:31,935
(ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
158
00:13:43,114 --> 00:13:44,204
Τι κάνεις εδώ;
159
00:13:44,908 --> 00:13:46,618
Ετοιμάζω το πρωινό monsieur's.
160
00:13:46,910 --> 00:13:47,910
Ω.
161
00:13:53,542 --> 00:13:54,842
Ο monsieur κοιμήθηκε καλά;
162
00:13:55,418 --> 00:13:57,668
Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. Όμως...
163
00:13:58,421 --> 00:13:59,421
Ω.
164
00:13:59,714 --> 00:14:01,264
Είμαι η Maria Riserau.
165
00:14:01,591 --> 00:14:03,721
Συναντηθήκαμε χθες στο χωριό.
166
00:14:03,760 --> 00:14:04,800
Ναι, θυμάμαι.
167
00:14:05,136 --> 00:14:07,756
Αλλά ακόμα αναρωτιέμαι γιατί είσαι εδώ.
168
00:14:08,056 --> 00:14:09,426
Με έστειλε ο πατέρας Συλβάιν.
169
00:14:09,641 --> 00:14:10,641
Πατέρας...
170
00:14:11,017 --> 00:14:12,767
Ω, ο παπάς!
171
00:14:13,395 --> 00:14:16,185
Η αλήθεια είναι, κύριε,
ζήτησε από τη μαμά να έρθει,
172
00:14:16,273 --> 00:14:18,233
αλλά είναι άρρωστη, οπότε ήρθα αντ' αυτού.
173
00:14:19,609 --> 00:14:20,609
Ω.
174
00:14:20,986 --> 00:14:22,986
Συγγνώμη, κύριε. Το πρωινό είναι έτοιμο.
175
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
Α-χα.
176
00:14:32,706 --> 00:14:34,036
Καλή όρεξη, κύριε.
177
00:14:34,916 --> 00:14:35,916
Ευχαριστώ.
178
00:14:40,213 --> 00:14:41,633
Πατέρα Sylvain, ε;
179
00:14:46,011 --> 00:14:47,011
Πες...
180
00:14:47,888 --> 00:14:49,928
Δεν θα συνέβαινες
να είσαι χήρα, θα ήθελες;
181
00:14:50,140 --> 00:14:51,640
Μου; (ΓΕΛΙΑ)
182
00:14:52,475 --> 00:14:53,475
Όχι!
183
00:14:54,436 --> 00:14:57,146
Αλλά η μαμά είναι. Έχει εννέα παιδιά.
184
00:14:57,272 --> 00:14:58,272
Αυτή...
185
00:14:59,149 --> 00:15:00,149
Εννιά;
186
00:15:00,817 --> 00:15:01,817
Είμαι ο μεγαλύτερος.
187
00:15:04,779 --> 00:15:07,409
Φάτε, κύριε. Γίνεται κρύο.
188
00:15:09,701 --> 00:15:11,121
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ ΕΞΩ)
189
00:15:12,787 --> 00:15:14,867
Συγγνώμη, κύριε. Συγγνώμη.
190
00:15:17,584 --> 00:15:19,714
ΜΑΡΙΑ: Παιδιά! Παιδιά!
191
00:15:20,003 --> 00:15:23,053
Τι θα σκεφτεί ο κύριος;
192
00:15:23,131 --> 00:15:26,511
Είστε εδώ για να εργαστείτε και να είστε χρήσιμοι,
να μην παίζει και να παλεύει.
193
00:15:29,930 --> 00:15:32,930
Παιδιά, σας παρουσιάζω το νέο σας
γείτονας, Monsieur Dussard.
194
00:15:33,183 --> 00:15:35,943
Κύριε Ντυσάρ,
αυτοί είναι οι αδελφοί και οι αδερφές μου.
195
00:15:36,353 --> 00:15:38,363
Τώρα παιδιά όλοι μαζί...
196
00:15:38,521 --> 00:15:43,071
ΟΛΟΙ: Καλώς ορίσατε, Κύριε Ντυσάρ,
προς St. Prioust en Pegoustan.
197
00:15:43,568 --> 00:15:44,778
Λοιπόν, ευχαριστώ.
198
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Τώρα, παιδιά, καθαρίστε την αυλή.
Κορίτσια, ελάτε στο σπίτι μαζί μου.
199
00:15:53,370 --> 00:15:56,710
Marius, με δεύτερη σκέψη, πηγαίνεις
στο σπίτι με τη Σιδώνη και τα κορίτσια.
200
00:15:56,748 --> 00:15:58,668
Ναι, αλλά θέλω να δουλέψω με τα αγόρια.
201
00:15:58,708 --> 00:16:00,998
Α, αχ, όχι πίσω κουβέντα. Γρήγορα, μέσα.
202
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Ερχομαι.
203
00:16:09,552 --> 00:16:10,552
Πήγαινε και σκούπισε.
204
00:16:10,679 --> 00:16:13,009
Αν ξεκινούσες
στρώνοντας το κρεβάτι θα ήταν υπέροχο.
205
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
Σιδώνη, έλα εδώ.
206
00:16:17,894 --> 00:16:20,114
Ελάτε να δείτε την εικόνα!
207
00:16:21,398 --> 00:16:25,438
- Θα το πάρω! Εκεί πάμε. Δεν πειράζει.
- Συγγνώμη, κύριε.
208
00:16:25,527 --> 00:16:27,213
Δεν πειράζει να καθαρίσετε εδώ μέσα.
Όλοι έξω.
209
00:16:27,237 --> 00:16:29,157
- Αλλά, κύριε...
- Όχι αλλά. Έξω, έξω, έξω.
210
00:16:30,740 --> 00:16:34,910
Απλώς δεν μου αρέσει ο κόσμος που κοιτάζει
τριγύρω και καθαρισμός. Αυτό είναι όλο.
211
00:16:38,748 --> 00:16:40,748
Αλλά υποσχέθηκα στον πατέρα Sylvain...
212
00:16:40,792 --> 00:16:42,645
Τώρα, θα πεις στον πατέρα Sylvain
Εκτιμώ τη βοήθεια,
213
00:16:42,669 --> 00:16:43,799
αλλά όχι ευχαριστώ.
214
00:16:43,878 --> 00:16:47,048
Και του το λες για μένα
ότι όταν χρειάζομαι μικρούς συλλέκτες,
215
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Θα παρέχω τον δικό μου, τον δικό μου τρόπο.
216
00:16:49,759 --> 00:16:51,799
Σας ευχαριστώ.
Και δεν θα χρειαστεί να γίνει με γάμο.
217
00:16:52,012 --> 00:16:53,352
Τώρα mademoiselle...
218
00:16:54,472 --> 00:16:55,472
Au revoir.
219
00:17:10,905 --> 00:17:11,945
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
220
00:17:19,330 --> 00:17:20,620
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
221
00:17:22,959 --> 00:17:23,959
Αντίο.
222
00:17:29,299 --> 00:17:31,009
- Bonjour, Μαρία.
- Bonjour, Marcel.
223
00:17:37,807 --> 00:17:38,887
Η παραγγελία σας, cherie.
224
00:17:39,017 --> 00:17:40,767
Merci. Πόσα;
225
00:17:40,935 --> 00:17:41,935
Σαράντα φράγκα, 70.
226
00:17:44,064 --> 00:17:45,124
Με απέφευγες Μαρία.
227
00:17:45,148 --> 00:17:46,978
Άρχισα να δουλεύω ξανά.
228
00:17:50,070 --> 00:17:51,320
Ω...
229
00:17:51,362 --> 00:17:53,282
Πώς είναι ο Αμερικανός;
230
00:17:53,531 --> 00:17:54,531
Ο Αμερικανός;
231
00:17:54,699 --> 00:17:55,699
Ναί. Ο γείτονάς σου.
232
00:17:56,326 --> 00:17:58,576
Αυτός που το πρωινό του
υπηρετούσες;
233
00:17:58,953 --> 00:18:00,213
Που το άκουσες αυτό;
234
00:18:00,830 --> 00:18:03,170
Ω, αυτά τα πράγματα κυκλοφορούν.
235
00:18:03,875 --> 00:18:07,335
Α, συνέβη μια φορά.
Δεν τον έχω δει από τότε.
236
00:18:07,545 --> 00:18:08,545
Α, όχι;
237
00:18:09,005 --> 00:18:11,755
Πώς θα μπορούσα να τον είχα δει;
Κρατάει για τον εαυτό του.
238
00:18:14,469 --> 00:18:16,349
Και εξάλλου έχει φύγει.
239
00:18:16,679 --> 00:18:20,519
Αλλά παρατηρείτε ότι το κρατάει
στον εαυτό του και ότι έχει φύγει.
240
00:18:35,615 --> 00:18:36,695
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΑΛΟΣ)
241
00:18:43,206 --> 00:18:45,286
Πολύ γκάζι, Μαρία.
242
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
Το κατακλύζεις.
243
00:18:47,001 --> 00:18:50,211
Τίποτα καλό δεν γίνεται ποτέ στον θυμό.
Άσε με να προσπαθήσω.
244
00:18:52,090 --> 00:18:55,640
Εν τω μεταξύ, λέτε
μια προσευχή στον Άγιο Prioust.
245
00:18:56,010 --> 00:19:00,890
Όταν συλλογίζεσαι τον άγιο θυμό του
αυτοί οι μικροί ερεθισμοί εξαφανίζονται.
246
00:19:05,770 --> 00:19:06,770
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
247
00:19:07,230 --> 00:19:10,400
Βλέπεις; Λειτουργεί ήδη.
248
00:19:12,569 --> 00:19:15,409
Ω, λυπάμαι, πατέρα.
Έχω χάσει τη θέση σου.
249
00:19:15,446 --> 00:19:19,986
Δεν είναι τίποτα Μαρία.
Στην ηλικία μου, ξέρω αυτό το βιβλίο από έξω.
250
00:19:20,076 --> 00:19:21,996
Πώς πάει στο εργοστάσιο αρωμάτων;
251
00:19:22,078 --> 00:19:23,158
Πολύ καλά.
252
00:19:23,580 --> 00:19:25,580
Και ο νέος σας Αμερικανός γείτονας;
253
00:19:25,623 --> 00:19:26,623
Ω!
254
00:19:26,749 --> 00:19:28,959
Ξέρω πότε να με πειράζει
δική μου δουλειά, πατέρα.
255
00:19:29,169 --> 00:19:32,419
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου αυτός ο άνθρωπος.
Και ξέρεις,
256
00:19:32,505 --> 00:19:34,335
δεν είναι εργένης όπως είπες.
257
00:19:34,591 --> 00:19:36,431
Οχι; Μου είπε ότι ήταν.
258
00:19:36,885 --> 00:19:39,465
Ο Μάριος είδε φωτογραφίες
του με τα παιδιά του.
259
00:19:39,596 --> 00:19:42,056
Α, αλλά θα μπορούσαν να είναι ξαδέρφια του,
260
00:19:42,265 --> 00:19:44,555
ή ίσως τα ανίψια ή τα ανίψια του.
261
00:19:44,851 --> 00:19:46,141
Τότε γιατί ντρεπόταν;
262
00:19:46,978 --> 00:19:47,978
Ντροπιασμένος;
263
00:19:48,188 --> 00:19:50,438
Oui. Θύμωσε πολύ,
264
00:19:50,481 --> 00:19:53,281
και άρπαξε τις φωτογραφίες από τον Μάριους
και μας πέταξε έξω.
265
00:19:53,693 --> 00:19:56,283
Γιατί να το έκανε αυτό
αν δεν κρύβει κάτι;
266
00:19:56,362 --> 00:19:58,742
Έλα τώρα Μαρία.
267
00:19:59,407 --> 00:20:01,947
Ντρέπεται,
γιατί τα παιδιά του είναι τόσο άσχημα.
268
00:20:02,243 --> 00:20:03,243
Μαρία!
269
00:20:05,413 --> 00:20:08,963
Ο Μάριος είπε ότι κοίταξαν
όπως τα μαϊμουδάκια.
270
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
Μαϊμουδάκια;
271
00:20:17,133 --> 00:20:18,473
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
272
00:20:22,013 --> 00:20:23,933
Μαντλίν, κάτσε τώρα,
273
00:20:23,973 --> 00:20:25,643
και επιτρέψτε μου να κάνω την οδήγηση, εντάξει;
274
00:20:25,767 --> 00:20:27,007
Εδώ, κοιτάτε τον οδικό χάρτη.
275
00:20:27,185 --> 00:20:28,265
Κράτα με στο σωστό δρόμο.
276
00:20:32,690 --> 00:20:34,780
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- Γεια, δροσίστε το εκεί, έτσι;
277
00:20:34,817 --> 00:20:36,947
Γιατί δεν κοιτάς τον χάρτη,
όπως η Madeline, εδώ.
278
00:20:40,365 --> 00:20:41,485
Γεια σου!
279
00:20:43,618 --> 00:20:46,658
Εκπληκτική επιτυχία. Κόψε το, τώρα, Ντελφίν.
Αυτό δεν είναι αστείο.
280
00:20:47,038 --> 00:20:49,168
Καθίστε, κρατήστε τα χέρια σας για τον εαυτό σας.
281
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Αυτό είναι καλύτερο.
282
00:20:55,672 --> 00:20:56,672
Πώς τα πάμε;
283
00:20:59,550 --> 00:21:02,220
Εντάξει κορίτσια.
Ερχόμαστε τώρα στο χωριό.
284
00:21:02,303 --> 00:21:04,013
Θέλω να ξαπλώσεις εκεί πίσω.
285
00:21:04,722 --> 00:21:06,392
Κι εσύ Μαντλίν. Έλα εδώ.
286
00:21:12,897 --> 00:21:13,897
Αυτό είναι καλό.
287
00:21:14,274 --> 00:21:15,444
Τώρα, μείνε έτσι.
288
00:21:16,442 --> 00:21:18,532
Υπό περιτυλίξεις μέχρι να ωριμάσει η ώρα.
289
00:21:19,696 --> 00:21:20,696
Βελτιώσεις;
290
00:21:21,281 --> 00:21:22,951
Τι είδους βελτιώσεις;
291
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Ο ελεύθερος χώρος δίπλα στην κουζίνα,
για ένα πράγμα.
292
00:21:26,369 --> 00:21:28,329
Το κάνει νηπιαγωγείο.
293
00:21:29,122 --> 00:21:30,122
Ένα φυτώριο;
294
00:21:30,999 --> 00:21:32,539
Είστε σίγουροι για αυτό;
295
00:21:32,792 --> 00:21:36,712
Το κάνω δουλειά μου να είμαι σίγουρος
για όλα πριν μιλήσω.
296
00:21:36,879 --> 00:21:39,219
Είναι μια αρετή που πρέπει να αποκτήσεις.
297
00:21:40,341 --> 00:21:43,181
Αν είναι νηπιαγωγείο,
τότε πρέπει να είναι παντρεμένος.
298
00:21:43,219 --> 00:21:45,049
Αυτό δεν ακολουθεί απαραίτητα.
299
00:21:45,138 --> 00:21:46,388
Ναι, ναι, Emile.
300
00:21:46,681 --> 00:21:48,431
Για έναν Αμερικανό, ισχύει.
301
00:21:50,727 --> 00:21:52,597
Εδώ. Έχετε ένα.
302
00:21:52,687 --> 00:21:53,687
Έλεος.
303
00:21:55,481 --> 00:21:56,481
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
304
00:22:09,245 --> 00:22:10,365
Είδες;
305
00:22:10,538 --> 00:22:12,918
Είναι ο Αμερικανός. Έχει επιστρέψει.
306
00:22:29,682 --> 00:22:31,272
Εντάξει, μείνε κάτω τώρα. Μείνε κάτω.
307
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
Κι εσύ Μαντλίν. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.
308
00:22:49,702 --> 00:22:50,832
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
309
00:22:51,204 --> 00:22:52,254
Ελάτε.
310
00:22:54,123 --> 00:22:56,003
Έλα, Μαντλίν, συνέχισε.
311
00:23:04,634 --> 00:23:05,724
Εντάξει, μπείτε κορίτσια.
312
00:23:07,011 --> 00:23:08,551
Εκεί πάμε.
313
00:23:09,597 --> 00:23:12,517
Τώρα, ας μην παρασυρόμαστε.
Ας συμπεριφερόμαστε σαν κυρίες.
314
00:23:12,600 --> 00:23:14,350
Σταμάτα να κυνηγάς τη Μονίκ
γύρω από αυτόν τον τρόπο.
315
00:23:16,104 --> 00:23:18,114
Κατεβείτε οι δύο από τον νεροχύτη, έτσι;
316
00:23:19,148 --> 00:23:21,478
Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε,
ξέρετε, είμαστε εδώ για να δουλέψουμε.
317
00:23:22,318 --> 00:23:23,318
Αμάν.
318
00:23:24,612 --> 00:23:26,492
Εντάξει, τώρα, Delphine,
το καταργείς.
319
00:23:26,656 --> 00:23:29,256
Όσο πιο γρήγορα εγκατασταθείς,
τόσο καλύτερα θα είναι για όλους μας.
320
00:23:29,325 --> 00:23:30,575
Έλα, πιάσε μου το χέρι.
321
00:23:30,660 --> 00:23:33,040
Έλα, Σελέστ. Ερχομαι.
322
00:23:35,164 --> 00:23:36,834
Α, τώρα αυτό είναι το δωμάτιό σου.
323
00:23:41,629 --> 00:23:43,759
Έλα, Μαντλίν. Πάμε.
324
00:23:46,926 --> 00:23:48,846
Καλά. Ξεφαντώνω.
325
00:23:53,975 --> 00:23:56,475
Τους είδα, κύριε.
Είναι γοητευτικοί.
326
00:23:56,519 --> 00:23:58,979
Τι κάνεις πάλι εδώ;
Δηλαδή...
327
00:23:59,021 --> 00:24:01,651
Είναι η οικογένειά σας, κύριε,
αλλά γιατί δεν μου το είπες;
328
00:24:01,691 --> 00:24:03,781
Λοιπόν, ήθελα να το κρατήσω μυστικό.
329
00:24:03,860 --> 00:24:05,650
Γιατί; Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι;
330
00:24:05,695 --> 00:24:07,025
Όχι, όχι, όχι. Μόνο αυτό...
331
00:24:07,071 --> 00:24:08,821
Αφήστε με να τους δω, κύριε, παρακαλώ.
332
00:24:08,865 --> 00:24:09,865
Εύκολος!
333
00:24:11,367 --> 00:24:13,907
Δεν έχουν συνηθίσει σε ξένους.
Χαλαρώστε.
334
00:24:25,047 --> 00:24:26,587
Είναι πανέμορφες.
335
00:24:27,091 --> 00:24:28,631
Πού τα πήρες;
336
00:24:28,843 --> 00:24:30,323
ΧΑΝΚ: Τα πήρα στη Μασσαλία.
337
00:24:30,928 --> 00:24:32,428
Τα αγόρασα από την Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ.
338
00:24:32,889 --> 00:24:34,639
Η Πολεμική Αεροπορία;
339
00:24:35,057 --> 00:24:37,017
Αααα. Ναι.
Κάποτε ήταν αστροχιμπατζήδες.
340
00:24:37,393 --> 00:24:38,393
Ήμουν ο προπονητής τους.
341
00:24:39,395 --> 00:24:40,805
Μπορώ, κύριε;
342
00:24:41,230 --> 00:24:42,230
Μάλλον ναι.
343
00:24:42,648 --> 00:24:43,978
Η Σελέστ φαίνεται να σε συμπαθεί.
344
00:24:44,066 --> 00:24:45,066
Σελέστ;
345
00:24:45,359 --> 00:24:47,879
Ναι, τους έδωσα όλα γαλλικά ονόματα
αφού θα μένουν εδώ.
346
00:24:47,987 --> 00:24:50,447
Αυτή είναι η Delphine, η μεγάλη,
και η Μαντλίν και η Μονίκ.
347
00:24:50,948 --> 00:24:51,948
Όλα τα κορίτσια;
348
00:24:52,241 --> 00:24:53,801
Τα θηλυκά είναι περισσότερα
συνεργάσιμοι από τους άνδρες.
349
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
Μεγαλύτερο αίσθημα ευθύνης.
350
00:24:55,703 --> 00:24:58,333
Ω, φυσικά, κύριε.
Πάντα έτσι ήταν.
351
00:24:58,581 --> 00:24:59,581
Α-χα.
352
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
Αλλά μην έχετε λάθος ιδέες.
353
00:25:01,584 --> 00:25:03,424
Μπορεί να είναι κορίτσια, αλλά είναι τραχιά.
354
00:25:04,086 --> 00:25:05,546
Για διαστημική πτήση, έπρεπε να είναι.
355
00:25:06,756 --> 00:25:10,086
Διαστημική πτήση; Δηλαδή, αυτοί οι φτωχοί
μικροπράγματα στάλθηκαν σε πύραυλους;
356
00:25:10,426 --> 00:25:13,636
Μην ενθουσιάζεσαι. Έχασαν τις δουλειές τους
πριν τα καταφέρουν.
357
00:25:14,013 --> 00:25:16,353
Η Πολεμική Αεροπορία είναι
στέλνοντας άντρες στις μέρες μας.
358
00:25:17,266 --> 00:25:19,016
Είμαι χαρούμενος για αυτό.
359
00:25:23,773 --> 00:25:25,273
Θα τους κρατήσεις εδώ, κύριε;
360
00:25:25,316 --> 00:25:26,356
Ναι. Αυτή είναι η ιδέα.
361
00:25:26,692 --> 00:25:28,072
Μπορώ να σας βοηθήσω με αυτά;
362
00:25:28,110 --> 00:25:29,610
Ω, όχι, όχι.
363
00:25:29,695 --> 00:25:31,025
Ευχαριστώ. Θα τα πάμε καλά.
364
00:25:31,322 --> 00:25:33,952
Παρακαλώ, κύριε.
Θα τους γίνω σαν μάνα.
365
00:25:34,158 --> 00:25:35,238
Απλώς θα τα χαλούσες.
366
00:25:35,368 --> 00:25:37,748
Ματιά. Βλέπεις πώς
με παίρνει ήδη;
367
00:25:38,746 --> 00:25:40,891
Δώστε τους πάρα πολλή στοργή,
θα περπατήσουν παντού.
368
00:25:40,915 --> 00:25:43,785
Κανείς όμως δεν έχει ποτέ
πολύ αγάπη, κύριε.
369
00:25:43,876 --> 00:25:45,586
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
370
00:25:45,628 --> 00:25:48,968
Περίμενε λίγο, τώρα κοίτα, έχω βάλει πολλά
χρόνου και προσπάθειας για την εκπαίδευσή τους.
371
00:25:49,632 --> 00:25:51,182
Δεν πρόκειται να το κοροϊδέψω.
372
00:25:51,842 --> 00:25:54,762
Αλλά κύριε, θα το έκανα
κάνε τους τα πιο χαριτωμένα ρούχα...
373
00:25:54,804 --> 00:25:58,104
Τώρα, αυτό ακριβώς είναι
το είδος της βοήθειας που δεν θέλω.
374
00:25:58,391 --> 00:26:01,941
Αυτές δεν είναι κούκλες με τις οποίες παίζεις.
Είναι χιμπατζήδες.
375
00:26:02,311 --> 00:26:04,771
Ως εκ τούτου, έχουν αξιοπρέπεια
και έχουν δικαιώματα.
376
00:26:04,814 --> 00:26:07,125
Δεν πρόκειται να αφήσω κάποιον να μπει
και να τους μετατρέψουμε σε κλόουν,
377
00:26:07,149 --> 00:26:09,795
ή glamour girls, ή οτιδήποτε άλλο εκτός
απλοί, απλοί, σκληρά εργαζόμενοι χιμπατζήδες,
378
00:26:09,819 --> 00:26:10,859
καταλαβαίνεις;
379
00:26:10,945 --> 00:26:12,605
- Ουι, κύριε.
- Εντάξει.
380
00:26:12,655 --> 00:26:15,485
Αλλά, απλώς σκεφτόμουν, ξέρετε,
ο ήλιος είναι πολύ ζεστός,
381
00:26:15,825 --> 00:26:17,655
κι αν είχαν καπότα μικρά
382
00:26:17,910 --> 00:26:19,590
όταν τους πάω να περπατήσουν στο χωριό...
383
00:26:19,620 --> 00:26:20,620
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
384
00:26:20,788 --> 00:26:23,998
Το χωριό είναι απολύτως
εκτός ορίων. Απολύτως.
385
00:26:24,083 --> 00:26:25,173
Αλλά γιατί;
386
00:26:27,169 --> 00:26:28,169
Έλα εδώ.
387
00:26:40,057 --> 00:26:41,927
- Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
- Α, αλλά φυσικά.
388
00:26:42,018 --> 00:26:43,745
Εντάξει, είσαι ο μόνος
ποιος ξέρει για αυτούς.
389
00:26:43,769 --> 00:26:45,059
- Είμαι;
- Ναι, ναι.
390
00:26:45,146 --> 00:26:46,356
Άρα είμαι κάπως στην εξουσία σου.
391
00:26:46,397 --> 00:26:47,397
Εσύ τι είσαι;
392
00:26:47,898 --> 00:26:49,818
Ε, δεν πειράζει. Κοίτα...
393
00:26:50,401 --> 00:26:53,361
Θα διδάξω αυτούς τους πιθήκους
πώς να μαζέψετε ελιές.
394
00:26:53,696 --> 00:26:55,446
- Να μαζέψω ελιές;
- Ναι.
395
00:26:55,531 --> 00:26:57,451
- Τι έξυπνος, κύριε.
- Ναι, ναι.
396
00:26:58,576 --> 00:27:01,496
Τώρα κοιτάξτε, αν σας επιτρέψω
βοηθήστε με στην εκπαίδευση,
397
00:27:01,537 --> 00:27:03,037
θα υποσχεθεις να μην το πεις σε κανεναν?
398
00:27:03,414 --> 00:27:05,714
- Α, ναι. Δεν θα πω σε μια ψυχή.
- Εντάξει.
399
00:27:06,250 --> 00:27:07,840
Αλλά γιατί να μην το πω σε μια ψυχή;
400
00:27:08,044 --> 00:27:11,014
Λοιπόν, δεν θέλω παιδιά
και περιηγητές που έρχονται εδώ
401
00:27:11,047 --> 00:27:13,066
και παραβίαση της πειθαρχίας και της εκπαίδευσης.
Καταλαβαίνεις;
402
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
Ουι, κύριε.
403
00:27:14,175 --> 00:27:15,736
Εντάξει. Τώρα ούτε καν
πείτε στη δική σας οικογένεια.
404
00:27:15,760 --> 00:27:17,220
Ούτε στη μαμά δεν θα το πω.
405
00:27:17,845 --> 00:27:18,845
Καλά.
406
00:27:19,055 --> 00:27:21,765
Είναι μόνο δικό σου και δικό μου... Το μυστικό μας.
407
00:27:21,849 --> 00:27:23,229
Εσύ κι εγώ, ε;
408
00:27:27,605 --> 00:27:30,225
Καλύτερα να πάω τώρα.
409
00:27:32,485 --> 00:27:34,985
Ω, κύριε,
Άρχισα να δουλεύω ξανά,
410
00:27:35,071 --> 00:27:36,821
στο εργοστάσιο αρωμάτων, στο Grasse.
411
00:27:36,906 --> 00:27:39,946
Οπότε μπορώ να έρθω μόνο για να σε βοηθήσω
τα βράδια και τα Σαββατοκύριακα.
412
00:27:40,284 --> 00:27:41,294
Θα είναι εντάξει;
413
00:27:41,369 --> 00:27:44,579
Μόνο τα βράδια... Θα είναι καλά, ναι.
414
00:27:44,622 --> 00:27:45,622
Au revoir, κύριε.
415
00:27:45,706 --> 00:27:48,496
Au revoir. Και θυμηθείτε. Σσσ.
416
00:27:49,085 --> 00:27:50,085
Σσσ.
417
00:28:06,811 --> 00:28:08,401
Merci beaucoup, κύριε.
418
00:28:08,479 --> 00:28:09,479
Καλώς ήρθες.
419
00:28:51,230 --> 00:28:52,230
Monsieur Terradouren.
420
00:28:52,606 --> 00:28:55,476
Αυτό είναι το δεύτερο κοτσάνι της μπανάνας
ο Αμερικανός αγόρασε αυτή την εβδομάδα.
421
00:28:55,568 --> 00:28:56,648
Ουι.
422
00:28:56,777 --> 00:28:58,607
Με τι κάνει
όλες αυτές οι μπανάνες;
423
00:28:58,654 --> 00:29:01,034
Τι κάνει;
Τα τρώει. Τι άλλο;
424
00:29:01,115 --> 00:29:03,275
Για έναν άνθρωπο, αυτό είναι πολλά φρούτα.
425
00:29:03,367 --> 00:29:05,037
Ίσως είναι χορτοφάγος.
426
00:29:05,119 --> 00:29:09,039
Ό,τι κι αν είναι, είναι καλό για τις επιχειρήσεις.
427
00:29:15,171 --> 00:29:16,841
Παράξενος άνθρωπος, ε;
428
00:29:16,881 --> 00:29:19,051
Oui. Ακόμη και για έναν Αμερικανό.
429
00:29:20,426 --> 00:29:21,796
Είσαι σίγουρος ότι είναι παντρεμένος;
430
00:29:21,844 --> 00:29:23,474
Α, δεν το είπα αυτό.
431
00:29:23,512 --> 00:29:25,852
Μίλησες όμως για ένα δωμάτιο για παιδιά.
432
00:29:26,140 --> 00:29:29,140
βλέπω. Ανησυχείς για τη Μαρία.
433
00:29:29,602 --> 00:29:31,812
Ναί. Είναι νέα και αθώα.
434
00:29:32,313 --> 00:29:34,443
Το κεφάλι της μπορούσε να γυρίσει
από αυτόν τον ξένο.
435
00:29:34,857 --> 00:29:35,897
(ΓΕΛΙΑ)
436
00:29:37,526 --> 00:29:38,566
Είναι κάτι αστείο;
437
00:29:38,652 --> 00:29:41,282
Όχι, όχι, όχι. Απλώς σκεφτόμουν.
438
00:29:41,822 --> 00:29:45,792
Ένας μεγάλος κοκκινόαιμος χασάπης σαν κι εσένα,
φοβάται έναν χορτοφάγο.
439
00:29:45,868 --> 00:29:46,948
(ΓΕΛΙΑ)
440
00:29:47,036 --> 00:29:51,326
Αυτό είναι ένα αστείο πράγμα.
Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ αστείο πράγμα.
441
00:29:51,749 --> 00:29:52,749
(ΓΕΛΙΑ)
442
00:29:56,962 --> 00:30:00,762
Μαρία. Έλα, έλα. Ο χρόνος είναι χαμένος.
443
00:30:01,550 --> 00:30:02,680
Εδώ είμαστε.
444
00:30:03,803 --> 00:30:05,143
Ω, όχι.
445
00:30:05,638 --> 00:30:06,968
Δεν είναι γλυκά;
446
00:30:07,515 --> 00:30:09,095
Όχι. Φαίνονται γελοίοι.
447
00:30:11,477 --> 00:30:14,057
Μαρία, δεν σου είπα
δούλευαν χιμπατζήδες;
448
00:30:14,104 --> 00:30:16,574
Oui, κύριε, αλλά είναι κορίτσια,
και έχουν συναισθήματα.
449
00:30:17,525 --> 00:30:19,855
Για ένα κορίτσι η εμφάνιση είναι το πιο σημαντικό.
450
00:30:19,944 --> 00:30:21,404
Ειδικά οι χιμπατζήδες.
451
00:30:21,654 --> 00:30:23,574
Λοιπόν, θα το δούμε μόνο αυτό.
Ελάτε κορίτσια...
452
00:30:23,614 --> 00:30:26,084
Θα πάρουμε το μάθημα
εκεί που σταματήσαμε χθες.
453
00:30:26,700 --> 00:30:29,700
Λάβετε υπόψη τον κανόνα νούμερο ένα,
δεν τρώμε τις ελιές.
454
00:30:35,918 --> 00:30:37,458
Εντάξει, Μονίκ, είσαι πρώτη.
455
00:30:39,255 --> 00:30:41,835
Καλά. Μαζέψτε τα.
456
00:30:43,259 --> 00:30:44,259
Καλός.
457
00:30:44,885 --> 00:30:47,595
Ωραία, Monique,
δεν ξέχασες τίποτα,
458
00:30:47,680 --> 00:30:49,270
παρά τα ανόητα ρούχα εργασίας.
459
00:30:54,395 --> 00:30:56,855
Ορίστε, Μονίκ.
Αυτό είναι για να είσαι καλό κορίτσι.
460
00:31:01,402 --> 00:31:03,742
Εντάξει, Σελέστ, είσαι η επόμενη.
461
00:31:04,029 --> 00:31:06,119
- (CELESTE SQUEALS)
- Σελέστ!
462
00:31:06,866 --> 00:31:08,276
Celeste, έλα πίσω εδώ!
463
00:31:09,451 --> 00:31:11,041
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)
464
00:31:13,122 --> 00:31:14,792
Σελέστ, έλα εδώ κάτω.
465
00:31:17,126 --> 00:31:18,746
(CELESTE CHATTERING)
466
00:31:25,175 --> 00:31:27,545
Σελέστ, στεναχωριέμαι.
467
00:31:28,304 --> 00:31:29,314
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
468
00:31:29,597 --> 00:31:30,597
Έλα εδώ.
469
00:31:34,226 --> 00:31:35,806
Δες το, Χανκ. Να είστε προσεκτικοί.
470
00:31:38,647 --> 00:31:39,647
Σελέστ!
471
00:31:40,357 --> 00:31:41,397
(ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ ΚΛΑΔΩΝ)
472
00:31:43,652 --> 00:31:45,202
Ω, όχι.
473
00:31:48,157 --> 00:31:49,277
Χανκ!
474
00:31:49,742 --> 00:31:53,002
Hank, cheri. Cheri. Είσαι... Πληγώθηκες.
475
00:31:53,495 --> 00:31:56,205
Δέσμη νήματος. Δέσμη νήματος. Κοιτάξτε με. Πες κάτι.
476
00:31:57,625 --> 00:31:58,625
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
477
00:32:01,712 --> 00:32:03,422
Εσύ και τα φανταχτερά σου ρούχα.
478
00:32:03,505 --> 00:32:05,545
Έλα,
αυτό δεν θα σε βγάλει πουθενά, Σελέστ.
479
00:32:05,883 --> 00:32:08,183
Έλα, πίσω στη δουλειά.
480
00:32:11,347 --> 00:32:12,347
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
481
00:32:21,190 --> 00:32:23,900
Ω, όχι. Δώσε μου αυτές τις μπανάνες.
482
00:32:25,027 --> 00:32:27,027
Πρέπει να δουλέψεις για αυτά, ξέρεις.
483
00:32:28,280 --> 00:32:29,870
Ερχομαι. Έλα κι εσύ.
484
00:32:38,874 --> 00:32:40,004
Μαζέψτε τις ελιές.
485
00:32:42,336 --> 00:32:43,376
Γεια σου Πατέρα.
486
00:32:44,546 --> 00:32:47,546
Θαυμάσιο, Monsieur Dussard.
Απλά υπέροχο.
487
00:32:48,217 --> 00:32:52,547
Τώρα ξέρω τι εννοείται
από την "Αμερικανική επιχείρηση".
488
00:32:53,013 --> 00:32:57,233
Καταλαβαίνετε ότι θα μπορούσαν να φέρουν επανάσταση
όλη η ελαιοβιομηχανία;
489
00:32:57,267 --> 00:32:58,267
Πατέρας...
490
00:32:58,352 --> 00:33:02,232
Δεν μπορείτε να δείτε αυτές τις μικρές κυρίες
σε κάθε περιβόλι στην Προβηγκία;
491
00:33:02,272 --> 00:33:03,822
Χα! Τι όραμα!
492
00:33:03,899 --> 00:33:04,899
Κοίτα, πατέρα...
493
00:33:04,942 --> 00:33:08,902
Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή
μιας μεγάλης ηθικής αναγέννησης.
494
00:33:09,446 --> 00:33:11,776
Έλα εδώ, πολυάσχολη φίλη μου.
495
00:33:12,199 --> 00:33:15,079
Επιτρέψτε μου την τιμή
του κουνήματος του χεριού σου.
496
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
(ΓΕΛΙΑ)
497
00:33:20,416 --> 00:33:22,376
Αχ, κοίτα, πατέρα. Ξέρω πώς νιώθεις,
498
00:33:22,418 --> 00:33:24,338
αλλά θα πρέπει
σας ζητώ να το κρατήσετε ήσυχο.
499
00:33:24,586 --> 00:33:30,216
Α, φυσικά. Προβλέπεις
μια γωνιά στην ελαιοαγορά. Ε;
500
00:33:30,300 --> 00:33:33,140
Όχι, όχι. Κοίτα, πατέρα.
Βλέπεις τι θα γινόταν;
501
00:33:33,220 --> 00:33:35,060
Εκατοντάδες άνθρωποι
θα ερχόταν εδώ.
502
00:33:35,097 --> 00:33:36,717
Άνθρωποι της εφημερίδας, δημοσιότητα.
503
00:33:36,765 --> 00:33:38,743
Το πρώτο πράγμα που ξέρεις,
όλος ο κόσμος θα κοιτούσε,
504
00:33:38,767 --> 00:33:40,057
και θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα.
505
00:33:40,394 --> 00:33:42,064
Συγχωρέστε με, κύριε.
506
00:33:42,187 --> 00:33:46,777
Ο ενθουσιασμός μου είναι το μεγαλύτερο λάθος μου.
Πρέπει να το διορθώσω.
507
00:33:47,109 --> 00:33:48,319
Σκέφτηκα ότι θα καταλάβαινες.
508
00:33:48,777 --> 00:33:52,317
Αλλά με τον καιρό, όλοι θα ξέρουν,
και πρέπει να ξέρεις, ναι;
509
00:33:52,740 --> 00:33:55,280
Ναί. Αφού το καταφέρουμε
και είμαστε στη δουλειά, εντάξει.
510
00:33:55,492 --> 00:33:58,792
Θα το κρατήσω για μένα, κύριε.
Ο λόγος μου.
511
00:34:00,873 --> 00:34:02,713
Au revoir, πολυάσχολοι.
512
00:34:02,791 --> 00:34:05,541
Θα περιμένω με ανυπομονησία την επιτυχία σας.
513
00:34:06,128 --> 00:34:07,128
(ΓΕΛΑ)
514
00:34:18,223 --> 00:34:20,313
Αυτό είναι σαν να ντύνεις μια σαρανταποδαρούσα.
515
00:34:20,809 --> 00:34:24,229
Εκεί πάμε. Ερχομαι. Ελάτε στο κρεβάτι.
516
00:34:25,355 --> 00:34:26,355
Ξαπλώνω.
517
00:34:29,026 --> 00:34:31,066
Δεν χρειάστηκε
πήγαινε σε όλα αυτά τα έξοδα, ξέρεις.
518
00:34:31,153 --> 00:34:32,653
Δεν ήταν έξοδα, κύριε.
519
00:34:32,821 --> 00:34:34,491
Αυτά είναι πράγματα
οι αδερφές μου έχουν ξεπεράσει.
520
00:34:34,573 --> 00:34:37,243
Ναι. Λοιπόν, εκτιμώ όλο τον κόπο,
αλλά αμφιβάλλω αν το κάνουν.
521
00:34:38,118 --> 00:34:39,554
ΜΑΡΙΑ: Δεν νομίζεις
είναι ευτυχισμένοι;
522
00:34:39,578 --> 00:34:42,208
ΧΑΝΚ: Λοιπόν, δες τα.
Τώρα, πιστεύεις ότι είναι;
523
00:34:43,540 --> 00:34:46,960
Κύριε, αν είναι δυστυχισμένοι,
δεν είναι λόγω των νυχτικών τους.
524
00:34:47,669 --> 00:34:49,339
Είναι επειδή είναι μόνοι.
525
00:34:49,797 --> 00:34:52,377
Τέσσερα κορίτσια μαϊμούδες και όχι ένα αγόρι.
526
00:34:53,425 --> 00:34:54,425
Αγόρι;
527
00:34:54,718 --> 00:34:56,468
Ο Monsieur είναι άκαρδος.
528
00:34:56,845 --> 00:35:01,095
Μαρία, αν φέρεις κάποιο είδος
μια απόσπαση της προσοχής εδώ μέσα τώρα,
529
00:35:01,183 --> 00:35:02,452
ποτέ δεν θα κάναμε δουλειά από αυτά.
530
00:35:02,476 --> 00:35:03,556
Εργασία;
531
00:35:03,644 --> 00:35:05,904
Χρήματα και δουλειά,
μόνο αυτό σκέφτεσαι;
532
00:35:08,190 --> 00:35:11,070
- Πήγαινε για ύπνο!
- (ΦΥΛΑΖΕΙ)
533
00:35:12,486 --> 00:35:14,276
- Bonsoir, κύριε.
- Μη φύγεις θυμωμένος.
534
00:35:14,363 --> 00:35:15,363
Δεν είμαι θυμωμένος.
535
00:35:16,365 --> 00:35:17,365
Λοιπόν, σταμάτα να μουτρώνεις,
536
00:35:17,741 --> 00:35:19,719
ή οτιδήποτε κάνετε εσείς οι γυναίκες
όταν δεν συμφωνείς.
537
00:35:19,743 --> 00:35:21,543
Δεν ξέρω γιατί monsieur
θα έπρεπε να είναι τόσο αναστατωμένος.
538
00:35:21,995 --> 00:35:23,435
Άλλωστε εσείς οι άνδρες έχετε πάντα δίκιο.
539
00:35:23,747 --> 00:35:25,016
Και θα σταματήσετε να με αποκαλείτε κύριε.;
540
00:35:25,040 --> 00:35:26,880
Το όνομα είναι Χανκ και δεν είμαι στενοχωρημένος.
541
00:35:27,042 --> 00:35:28,212
Αν δεν θέλετε τη συμβουλή μου,
542
00:35:28,293 --> 00:35:29,713
μπορεί να είσαι ειλικρινής και να μου το πεις.
543
00:35:30,420 --> 00:35:32,880
Γεια σου, μην στρίβεις τα πράγματα έτσι.
544
00:35:33,257 --> 00:35:34,677
Σκέψου το, κύριο.
545
00:35:35,050 --> 00:35:36,050
Σκεφτείτε τι;
546
00:35:37,010 --> 00:35:38,010
Bonsoir, κύριε.
547
00:35:38,554 --> 00:35:39,564
Χανκ!
548
00:35:43,517 --> 00:35:45,807
ΜΑΡΣΕΛ: Εδώ,
με πιστεύεις;
549
00:35:45,894 --> 00:35:50,364
Στη δική μας κοινότητα,
παράδειγμα καπιταλιστικής καταπίεσης
550
00:35:50,399 --> 00:35:52,899
αυτό θα ήταν απίστευτο
551
00:35:52,943 --> 00:35:57,743
δεν είχε ο γραμματέας-ταμίας μας
το είδε με τα ίδια του τα μάτια.
552
00:35:58,907 --> 00:36:01,237
Ο Αμερικανός, madames et monsieurs,
553
00:36:01,660 --> 00:36:03,910
που τώρα καταλαμβάνει
Mas-de-la-Pousoraco,
554
00:36:04,454 --> 00:36:08,464
έχει εισάγει σκλάβους
να υπονομεύσει την οικονομία του χωριού μας.
555
00:36:09,835 --> 00:36:14,915
Ο Henri Dussard έφερε πιθήκους
και τους εκπαίδευσε να μαζεύουν ελιές.
556
00:36:16,592 --> 00:36:17,592
Monsieur Maindou;
557
00:36:17,885 --> 00:36:19,925
Είπες μαϊμούδες,
Κύριε Καρτούτσι;
558
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Μαϊμούδες!
559
00:36:21,638 --> 00:36:25,178
Χιμπατζήδες, για την ακρίβεια,
Monsieur Maindou.
560
00:36:25,601 --> 00:36:28,601
Θέλεις να πεις
αυτά τα ζώα μαζεύουν ελιές;
561
00:36:28,687 --> 00:36:29,687
Το κάνουν!
562
00:36:30,898 --> 00:36:32,018
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.
563
00:36:32,316 --> 00:36:33,936
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
- Είναι εγκληματικό!
564
00:36:35,152 --> 00:36:36,612
Είναι επίσης πολύ αστείο.
565
00:36:36,945 --> 00:36:38,605
(ΓΕΛΑΣ ΔΥΝΑΤΑ)
566
00:36:39,781 --> 00:36:42,031
Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια.
567
00:36:42,910 --> 00:36:45,870
Αυτοί οι πίθηκοι είναι περίπου
να σου κλέψουν τις δουλειές σου,
568
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
βγάλε το ψωμί από το στόμα σου,
και γελάς.
569
00:36:49,291 --> 00:36:51,751
Είστε κατασκευαστής επίπλων,
Monsieur Maindou.
570
00:36:52,753 --> 00:36:54,673
Πώς θα θέλατε να δείτε μαϊμούδες
571
00:36:54,755 --> 00:36:57,625
στο εργαστήριό σας
φτιάχνω τραπέζια και καρέκλες;
572
00:36:58,050 --> 00:36:59,430
Κάτι θα ήταν αυτό, κύριε.
573
00:36:59,509 --> 00:37:03,139
(ΓΕΛΙΑ) Αλλά αμφιβάλλω
αν μπορούσαν να κάνουν την καλή δουλειά.
574
00:37:03,597 --> 00:37:04,807
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
575
00:37:05,182 --> 00:37:07,182
Αυτό δεν είναι τίποτα που πρέπει να αγνοηθεί.
576
00:37:07,309 --> 00:37:09,809
Είμαστε αντιμέτωποι
με τον υφέρποντα καπιταλισμό.
577
00:37:10,020 --> 00:37:13,110
Προτείνω να το σταματήσουμε εδώ και τώρα,
μια για πάντα.
578
00:37:16,443 --> 00:37:18,493
Ακούω κάποιες προτάσεις;
579
00:37:23,158 --> 00:37:26,948
Οπότε για άλλη μια φορά φεύγεις
η σκέψη στους ηγέτες σας, ε;
580
00:37:27,621 --> 00:37:30,171
Καλός. Δεν σας έχουμε απογοητεύσει.
581
00:37:30,707 --> 00:37:33,377
Θα παρουσιάσει η γραμματέας μας
ένα σχέδιο δράσης.
582
00:37:34,670 --> 00:37:35,670
Επίλυση...
583
00:37:36,171 --> 00:37:39,881
Για αυτό ειδοποιούμε το χωριό
ο Γιάνκης ιμπεριαλιστής
584
00:37:39,967 --> 00:37:42,387
με μια σειρά συνθημάτων.
585
00:37:42,678 --> 00:37:44,008
Δευτερεύω την κίνηση.
586
00:37:44,346 --> 00:37:47,216
Όλοι υπέρ λένε «ναι».
Όλοι κατά λένε «όχι».
587
00:37:47,307 --> 00:37:48,307
Πραγματοποιήθηκε ομόφωνα.
588
00:37:48,517 --> 00:37:50,597
Επόμενη παραγγελία,
Κύριε Γραμματέας.
589
00:37:50,769 --> 00:37:53,359
Θα χρειαστούμε συνθήματα ζωγράφους.
590
00:37:53,689 --> 00:37:55,359
Ποιος θα γίνει εθελοντής;
591
00:38:03,407 --> 00:38:07,117
Θα το θεωρούσα τιμή,
Κύριε Γραμματέας.
592
00:38:39,276 --> 00:38:42,396
Βλέπεις τι οι άθεοι
έχουν κάνει οι προπαγανδιστές.
593
00:38:42,738 --> 00:38:44,358
Είναι σε όλη την πόλη. Το ίδιο πράγμα.
594
00:38:44,406 --> 00:38:45,646
Ποιος τους είπε για τις μαϊμούδες μου;
595
00:38:45,824 --> 00:38:48,084
Ποιος ξέρει;
Οι κατάσκοποι τους είναι παντού.
596
00:38:48,493 --> 00:38:49,953
Λοιπόν, γιατί με επιλέγουν;
597
00:38:50,037 --> 00:38:51,957
Λοιπόν, έχουν ξεμείνει από αιτίες.
598
00:38:52,039 --> 00:38:53,079
Αιτίες;
599
00:38:53,123 --> 00:38:55,923
Χωρίς αιτίες,
δεν έχουν ανάγκη από συνθήματα.
600
00:38:56,001 --> 00:38:59,421
Χωρίς συνθήματα,
σβήνουν και ξεχνιούνται.
601
00:38:59,504 --> 00:39:02,634
Εσύ και οι μαϊμούδες σου
ήρθε ακριβώς στην ώρα του.
602
00:39:02,716 --> 00:39:04,916
Ναι, καλά, ποιος είναι ο τύπος
Θα ήθελα να χτυπήσω τη μύτη;
603
00:39:05,093 --> 00:39:08,813
Α, δεν είναι μυστικό ότι ο χασάπης μας
είναι ο τοπικός αρχηγός.
604
00:39:08,930 --> 00:39:09,970
Ω.
605
00:39:10,057 --> 00:39:11,767
Α, αλλά είναι ένας τρομερός άνθρωπος.
606
00:39:11,850 --> 00:39:13,270
Μείνε έξω από αυτό. Αυτός είναι ο αγώνας μου.
607
00:39:13,352 --> 00:39:15,772
Όχι, όχι, όχι. θα έρθω μαζί σου.
608
00:39:18,774 --> 00:39:20,694
Αχ, ο Γιάνκης ιμπεριαλιστής.
609
00:39:22,069 --> 00:39:24,989
Είσαι υπεύθυνος
για αυτά τα συνθήματα σε όλη την πόλη;
610
00:39:25,781 --> 00:39:27,911
Αποτέλεσμα δημόσιας αναξιοπρέπειας.
611
00:39:27,949 --> 00:39:29,829
Μια αυθόρμητη ομαδική δράση.
612
00:39:30,077 --> 00:39:31,867
Φυσικά, έπαιξα τον ρόλο μου.
613
00:39:32,037 --> 00:39:34,037
Τι έχεις
κατά των χιμπατζήδων;
614
00:39:34,456 --> 00:39:36,116
Δεν έχω τίποτα εναντίον των χιμπατζήδων.
615
00:39:36,291 --> 00:39:38,091
Λατρεύω τους χιμπατζήδες.
616
00:39:38,377 --> 00:39:40,547
Όχι όμως όταν εσύ
εκπαιδεύστε τα να μαζεύουν ελιές.
617
00:39:40,837 --> 00:39:41,837
Που το άκουσες αυτό;
618
00:39:43,131 --> 00:39:45,971
Είμαστε έξυπνοι και πολυμήχανοι.
619
00:39:46,009 --> 00:39:47,889
Αν υπάρχει αδικία... (SNIFFS)
620
00:39:47,969 --> 00:39:48,969
Το μυρίζουμε.
621
00:39:49,137 --> 00:39:51,927
Επιστρέψτε λοιπόν στην Αμερική
και πάρτε μαζί σας τη δουλειά των σκλάβων σας.
622
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
Σκλάβος...
623
00:39:53,517 --> 00:39:54,847
Αυτός ο τύπος δεν έχει μυαλό!
624
00:39:55,018 --> 00:39:58,148
Άκου, Μαρσέλ,
από την αρχή του χρόνου,
625
00:39:58,438 --> 00:40:02,568
ο άνθρωπος χρησιμοποιούσε ζώα
για να ελαφρύνει το βάρος του.
626
00:40:02,818 --> 00:40:05,528
Ναι, έτσι είναι. Όπως το άλογο
και το κοτόπουλο και η αγελάδα.
627
00:40:05,612 --> 00:40:06,662
Τι λέτε για αυτό;
628
00:40:06,696 --> 00:40:10,076
Ο άνθρωπος έχει εκπαιδεύσει αυτά τα ζώα
για εργασίες που δεν μπορεί να κάνει μόνος του.
629
00:40:10,492 --> 00:40:12,662
Μπορείς να τραβήξεις ένα βαγόνι ή να δώσεις γάλα;
630
00:40:13,620 --> 00:40:15,750
Μπορείς να γεννήσεις ένα αυγό;
631
00:40:16,081 --> 00:40:17,171
Ναι, εγώ...
632
00:40:17,541 --> 00:40:20,631
Η Βίβλος λέει ο Θεός
δημιούργησε τα ζώα για...
633
00:40:20,669 --> 00:40:23,259
Μην προσπαθήσετε να μας μπερδέψετε με τη θεολογία.
634
00:40:23,672 --> 00:40:27,262
Όταν εκπαιδεύεις μαϊμούδες να κάνουν
αντρική δουλειά δημιουργείς ανεργία.
635
00:40:27,843 --> 00:40:30,553
Τι θα γίνει με εμάς
όταν ο στρατός των μαϊμούδων σου αναλαμβάνει;
636
00:40:30,679 --> 00:40:32,179
- Απάντησέ μου!
- Μαϊμού...
637
00:40:32,222 --> 00:40:34,722
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
θα κρέμεσαι στη βαθιά κατάψυξη
638
00:40:34,808 --> 00:40:37,098
και γουρούνια θα διευθύνουν αυτό το κρεοπωλείο.
639
00:40:37,561 --> 00:40:38,981
Αυτή είναι μια ηλίθια δήλωση.
640
00:40:39,187 --> 00:40:43,017
Όχι πιο ανόητο από το να λέμε ότι κάνουμε
ένα άλογο τραβά ένα κάρο γιατί ένας άντρας δεν μπορεί.
641
00:40:43,358 --> 00:40:45,028
Δεν είναι ανόητο, είναι γεγονός!
642
00:40:45,068 --> 00:40:48,908
Α-χα! Μετά ένα άλογο
αφήνει έξι άνδρες χωρίς δουλειά,
643
00:40:48,989 --> 00:40:52,279
γιατί έξι άντρες μπορούσαν
πολύ εύκολα τραβήξτε ένα βαγόνι. Χα χα.
644
00:40:54,119 --> 00:40:55,699
Ορίστε!
645
00:40:57,038 --> 00:40:59,668
Τώρα θέλει να τραβήξει τους άντρες σε καροτσάκια.
646
00:40:59,708 --> 00:41:00,708
Τι;
647
00:41:01,126 --> 00:41:03,036
Μας έχετε δώσει
μια πρόκληση, Ντυσάρ.
648
00:41:03,128 --> 00:41:04,878
Μια πρόκληση που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.
649
00:41:09,384 --> 00:41:10,934
Κύριε.
650
00:41:11,887 --> 00:41:13,217
Ω! Κύριε.
651
00:41:14,139 --> 00:41:15,179
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
652
00:41:16,057 --> 00:41:18,227
«Κάτι δεν πάει καλά», λέει.
Που είναι τα μάτια σου;
653
00:41:18,310 --> 00:41:19,390
Είναι σε όλο το χωριό.
654
00:41:19,853 --> 00:41:21,863
Όλοι ξέρουν για τους πιθήκους του.
655
00:41:22,189 --> 00:41:24,319
- Α, και νομίζεις ότι το είπα;
- Ποιος άλλος;
656
00:41:24,483 --> 00:41:26,903
Αν ο πατέρας δεν το έκανε, από ποιον άλλο;
Κανείς άλλος δεν γνώριζε το μυστικό.
657
00:41:26,985 --> 00:41:28,605
Αλλά δεν το είπα σε κανέναν.
658
00:41:28,904 --> 00:41:30,824
Ούτε ο χασάπης φίλος σου, ε;
659
00:41:30,906 --> 00:41:32,116
Γιατί το λες αυτό;
660
00:41:32,240 --> 00:41:34,080
Α, μη μου δώσεις
το γλυκό και αθώο.
661
00:41:34,117 --> 00:41:36,037
Σε είδα την πρώτη μέρα που έφτασα σε αυτή την πόλη.
662
00:41:36,077 --> 00:41:38,287
Ήσουν... Ήσουν
εκεί μέσα φιλώντας τον.
663
00:41:38,622 --> 00:41:40,462
- Δεν είναι αλήθεια.
- Το είδα.
664
00:41:40,540 --> 00:41:41,920
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνεις.
665
00:41:41,958 --> 00:41:45,668
Τι να καταλάβεις;
Και ποιος νοιάζεται, τέλος πάντων;
666
00:41:45,754 --> 00:41:47,514
Αυτό είναι σωστό. Ποιος νοιάζεται;
667
00:41:47,589 --> 00:41:50,839
Ποιος θα μπορούσε να νοιαστεί
για έναν τόσο ηλίθιο άνθρωπο σαν εσένα;
668
00:41:50,926 --> 00:41:52,756
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
669
00:41:52,844 --> 00:41:54,764
Εσείς ή οι μαϊμούδες σας, ποτέ.
670
00:42:03,522 --> 00:42:05,022
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
671
00:42:18,954 --> 00:42:19,964
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
672
00:42:30,173 --> 00:42:31,803
(HONKS HORN)
673
00:42:43,645 --> 00:42:46,815
Δεν πίστευα ότι ήσουν το είδος
να τρέξει από μια μάχη.
674
00:42:47,107 --> 00:42:48,107
Δεν τρέχω.
675
00:42:48,149 --> 00:42:49,649
- Όχι;
- Όχι.
676
00:42:50,068 --> 00:42:52,948
Θα πάω σπίτι, θα μαζέψω τις σκέψεις μου
και μάθε πού βρίσκομαι.
677
00:42:53,863 --> 00:42:57,993
Στέκεσαι στο νεκρό κέντρο
της τοπικής πολιτικής, σαν στόχος.
678
00:42:58,493 --> 00:43:00,753
Αυτό που χρειάζεστε είναι
τη συμβουλή ενός ειδικού.
679
00:43:00,829 --> 00:43:01,829
Εσείς;
680
00:43:02,289 --> 00:43:04,169
Ω, είμαι ερασιτέχνης.
681
00:43:04,541 --> 00:43:09,961
Όχι. Προτείνω να συμμαχήσουμε τις δυνάμεις μας
και συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία.
682
00:43:10,422 --> 00:43:13,882
Κύριε Γκαστόν Λου,
ο δήμαρχος του St. Prioust.
683
00:43:16,636 --> 00:43:17,636
Πάμε.
684
00:43:21,141 --> 00:43:22,851
Αλλά δεν θα μπορούσες, Monsieur le Maire,
685
00:43:22,892 --> 00:43:26,652
έχουν επίσημα αυτά
ζωγραφισμένα συνθήματα;
686
00:43:26,688 --> 00:43:30,358
Αν το κάνω αυτό θα με κατηγορήσουν
καταστρέφοντας την ελευθερία του Τύπου.
687
00:43:31,526 --> 00:43:34,276
Με εκλέχτηκαν, βλέπεις,
από κάθε άποψη.
688
00:43:34,529 --> 00:43:37,239
Και σέβομαι το δικαίωμα
του καθενός στα δικά του πιστεύω.
689
00:43:38,199 --> 00:43:39,719
Λοιπόν, εκτιμώ την άποψή σας, κύριε Δήμαρχε,
690
00:43:39,743 --> 00:43:42,503
αλλά με τη συμμετοχή των χιμπατζήδων μου
στην πολιτική πάει πολύ μακριά.
691
00:43:42,662 --> 00:43:47,422
Τι γίνεται όμως με τον νόμο που απαγορεύει
την υποβάθμιση της δημόσιας περιουσίας;
692
00:43:48,251 --> 00:43:50,051
Θα προτιμούσα να μην το επικαλεστώ, πάτερ.
693
00:43:50,962 --> 00:43:54,882
Αλλά ως κάποιος που έχει πίστη
στις δημοκρατικές διαδικασίες,
694
00:43:55,383 --> 00:43:59,223
Πιστεύω ότι κάθε άντρας
έχει το δικαίωμα να εκφράζει τις απόψεις του
695
00:43:59,304 --> 00:44:01,224
με τον ίδιο τρόπο με τον αντίπαλό του.
696
00:44:03,391 --> 00:44:04,891
Ακόμα κι εσύ, κύριε.
697
00:44:06,394 --> 00:44:08,404
Πρέπει να μιλήσω πιο απλά;
698
00:44:10,565 --> 00:44:13,685
Κύριε Δήμαρχε, είστε πολύ έξυπνος άνθρωπος.
699
00:44:13,735 --> 00:44:15,105
Ένας σύγχρονος Σολομών.
700
00:44:15,737 --> 00:44:17,527
Κοινή λογική, τίποτα περισσότερο.
701
00:44:17,572 --> 00:44:20,162
Πάμε, πάτερ. Χαρά, κύριε Δήμαρχε.
702
00:44:20,241 --> 00:44:21,871
Το ίδιο, Monsieur Dussard.
703
00:44:21,910 --> 00:44:23,160
Monsieur le Maire.
704
00:44:29,376 --> 00:44:31,206
Πότε κάνουμε πορεία;
705
00:44:31,753 --> 00:44:33,593
Τι θα λέγατε για το ξημέρωμα αύριο;
706
00:44:33,713 --> 00:44:35,343
Φυσικά.
707
00:44:35,548 --> 00:44:39,008
Η αυγή ατάκα ήταν πάντα
στη μεγάλη στρατιωτική παράδοση.
708
00:44:39,094 --> 00:44:40,144
Δικαίωμα.
709
00:44:40,220 --> 00:44:42,850
- Η κλασική τακτική του αιφνιδιασμού.
- Ωχ.
710
00:44:42,931 --> 00:44:46,851
Μέχρι τα ξημερώματα, au revoir.
711
00:44:47,268 --> 00:44:48,268
Au revoir.
712
00:44:52,565 --> 00:44:54,645
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ)
713
00:45:12,127 --> 00:45:13,547
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
714
00:45:49,330 --> 00:45:50,830
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
715
00:46:03,011 --> 00:46:04,551
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
716
00:46:06,347 --> 00:46:08,597
Με ποιανού πλευρά είσαι,
Κύριε Καρτούτσι;
717
00:46:14,522 --> 00:46:15,572
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)
718
00:46:16,191 --> 00:46:17,191
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
719
00:46:21,529 --> 00:46:22,859
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΠΙΘΗΚΟΣ)
720
00:46:24,365 --> 00:46:25,365
ΕΜΙΛ: Μαρσέλ!
721
00:46:27,702 --> 00:46:30,412
Σταμάτα να παίζεις με μαϊμούδες και βοήθησέ με!
722
00:46:33,500 --> 00:46:34,750
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
723
00:46:34,876 --> 00:46:36,746
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
724
00:46:45,470 --> 00:46:47,510
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΕΣΤΙΒΑΛ)
725
00:47:00,068 --> 00:47:01,148
Ευχαριστώ.
726
00:47:37,188 --> 00:47:39,318
- Bonjour, Monsieur Dussard.
- Bonjour, Σιδώνη.
727
00:47:56,791 --> 00:47:58,131
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
728
00:48:02,088 --> 00:48:05,048
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Κυρίες,
mademoiselles, monsieurs.
729
00:48:06,134 --> 00:48:08,974
Το πανηγύρι του St. Prioust
τώρα έχει αρχίσει.
730
00:48:09,012 --> 00:48:13,222
Θα υπάρχει μουσική, τραγούδι, χορός,
παιχνίδια και αναψυκτικά.
731
00:48:13,808 --> 00:48:15,978
Και όπως κάνουμε κάθε χρόνο,
732
00:48:16,019 --> 00:48:19,399
ξεκινάμε τη διασκέδασή μας
με δημοτικά τραγούδια
733
00:48:19,480 --> 00:48:22,400
από τον πατέρα Sylvain και τους χορευτές του.
734
00:48:31,826 --> 00:48:34,826
Θα ξεκινήσουμε με το αγαπημένο μου τραγούδι
735
00:48:35,204 --> 00:48:37,874
από το οποίο έχω
έτοιμες αγγλικές λέξεις
736
00:48:38,207 --> 00:48:42,917
για τον νέο Αμερικανό γείτονά μας,
Κύριε Ανρί Ντυσάρ.
737
00:48:47,300 --> 00:48:54,270
Joie, joie, joie de vivre
Δεν μπορείτε να αγοράσετε χρήματα
738
00:48:55,391 --> 00:48:58,691
Χαρά, χαρά Η χαρά της ζωής
739
00:48:58,728 --> 00:49:01,808
Δεν κοστίζει σου
740
00:49:03,650 --> 00:49:06,190
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
741
00:49:18,122 --> 00:49:23,002
Πολύ καιρό πριν
Άκουσα τον πατέρα μου να τραγουδά
742
00:49:23,044 --> 00:49:27,054
Τραγουδώντας τόσο χαρούμενα
κατά τη συγκομιδή του σανού
743
00:49:27,340 --> 00:49:29,760
Πόσο μεγάλος είναι αυτός ο γαλαξίας μας
744
00:49:29,842 --> 00:49:32,222
Πόσο μικρός κόκκος η γη μας
745
00:49:32,303 --> 00:49:34,563
Και πόσο μικρότεροι θνητοί είμαστε
746
00:49:34,639 --> 00:49:37,849
Τα προβλήματά μας πρέπει να είναι ασήμαντα
747
00:49:42,188 --> 00:49:44,318
Έχουν περάσει πολλά χρόνια
748
00:49:44,399 --> 00:49:46,899
Και όμως αυτό το τραγούδι συνεχίζει να ηχεί
749
00:49:46,985 --> 00:49:51,275
Φέρνω την καρδιά μου μακριά
από ανησυχία και απογοήτευση
750
00:49:51,364 --> 00:49:53,784
Πόσο μεγάλος είναι αυτός ο γαλαξίας μας
751
00:49:53,866 --> 00:49:56,076
Πόσο μικρός κόκκος η γη μας
752
00:49:56,119 --> 00:49:58,289
Και πόσο μικρότεροι θνητοί είμαστε
753
00:49:58,371 --> 00:50:02,251
Τα προβλήματά μας πρέπει να είναι ασήμαντα
754
00:50:03,126 --> 00:50:08,126
Joie, joie, joie de vivre
Δεν μπορείτε να αγοράσετε χρήματα
755
00:50:08,214 --> 00:50:10,174
Χαρά, χαρά Η χαρά της ζωής
756
00:50:10,258 --> 00:50:11,548
Δεν κοστίζει σου
757
00:50:11,592 --> 00:50:14,802
Όχι, όχι, όχι Δεν κοστίζει ένα σού
758
00:50:14,887 --> 00:50:17,267
Όταν λοιπόν η καρδιά σου είναι βαριά
759
00:50:17,432 --> 00:50:19,432
Και οι ανησυχίες σας είναι πολλές
760
00:50:19,475 --> 00:50:21,725
Απλώς προσπαθήστε να μετρήσετε τα αστέρια
761
00:50:21,769 --> 00:50:24,109
Και πουφ!
Οι φροντίδες σου είναι λίγες
762
00:50:24,480 --> 00:50:27,780
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
763
00:50:32,488 --> 00:50:36,778
Τα προβλήματά μας πρέπει να είναι ασήμαντα
764
00:50:37,326 --> 00:50:41,746
Joie, joie, joie de vivre
Δεν μπορείτε να αγοράσετε χρήματα
765
00:50:42,123 --> 00:50:44,293
Χαρά, χαρά Η χαρά της ζωής
766
00:50:44,333 --> 00:50:46,543
Δεν κοστίζει σου
767
00:50:46,836 --> 00:50:48,836
Όταν λοιπόν η καρδιά σου είναι βαριά
768
00:50:49,130 --> 00:50:51,130
Και οι ανησυχίες σας είναι πολλές
769
00:50:51,174 --> 00:50:53,224
Απλώς προσπαθήστε να μετρήσετε τα αστέρια
770
00:50:53,301 --> 00:50:55,431
Και πουφ!
Οι φροντίδες σου είναι λίγες
771
00:50:55,470 --> 00:50:57,760
Πόσο μεγάλος είναι αυτός ο γαλαξίας μας
772
00:50:57,805 --> 00:50:59,885
Πόσο μικρός κόκκος η γη μας
773
00:50:59,974 --> 00:51:02,314
Και πόσο μικρότεροι θνητοί είμαστε
774
00:51:02,351 --> 00:51:04,811
Τα προβλήματά μας πρέπει να είναι ασήμαντα
775
00:51:04,854 --> 00:51:07,114
Πόσο μεγάλος είναι αυτός ο γαλαξίας μας
776
00:51:07,148 --> 00:51:08,818
Πόσο μικρός κόκκος η γη μας
777
00:51:09,025 --> 00:51:11,485
Και πόσο μικρότεροι θνητοί είμαστε
778
00:51:11,527 --> 00:51:13,607
Τα προβλήματά μας πρέπει να είναι ασήμαντα
779
00:51:13,780 --> 00:51:15,780
Πόσο μεγάλος είναι αυτός ο γαλαξίας μας
780
00:51:15,823 --> 00:51:17,913
Πόσο μικρός κόκκος η γη μας
781
00:51:17,992 --> 00:51:20,122
Και πόσο μικρότεροι θνητοί είμαστε
782
00:51:20,161 --> 00:51:21,701
Τα προβλήματά μας
783
00:51:21,829 --> 00:51:24,999
Πρέπει να είναι ασήμαντα
784
00:51:25,583 --> 00:51:29,753
Be
785
00:51:37,553 --> 00:51:39,603
(ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
786
00:51:46,687 --> 00:51:47,807
Δώσε μου άλλο ένα.
787
00:51:49,023 --> 00:51:50,023
(ΓΕΛΙΑ)
788
00:51:53,694 --> 00:51:54,704
Ευχαριστώ.
789
00:51:55,029 --> 00:51:56,609
Ε, Κύριε Ντυσάρ;
790
00:51:56,697 --> 00:51:57,737
Τι;
791
00:51:57,865 --> 00:51:59,905
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
792
00:52:00,243 --> 00:52:02,583
Πιαστίλιο, ο ελαιοτριβής.
793
00:52:02,870 --> 00:52:04,580
Ω, γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
794
00:52:04,705 --> 00:52:06,955
Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτήρι κρασί;
795
00:52:07,041 --> 00:52:08,961
Όχι, όχι. Ευχαριστώ.
796
00:52:15,633 --> 00:52:16,633
Ε...
797
00:52:17,301 --> 00:52:21,471
Καταλαβαίνω ότι περιμένεις
καλή χρονιά στις ελιές, κύριε;
798
00:52:21,556 --> 00:52:22,766
Ναι. Ναι, θα τα πάω καλά.
799
00:52:22,974 --> 00:52:25,104
Φαίνεσαι σίγουρος για τους πιθήκους σου.
800
00:52:25,685 --> 00:52:26,685
είμαι.
801
00:52:27,145 --> 00:52:29,605
Αλλά το έλυσες
μόνο το μισό σου πρόβλημα.
802
00:52:30,231 --> 00:52:31,861
Τώρα πρέπει να πουλήσεις τις ελιές σου.
803
00:52:32,817 --> 00:52:34,857
Ω. Ω, βλέπω.
804
00:52:35,444 --> 00:52:36,534
Θέλετε να συζητήσουμε μια συμφωνία;
805
00:52:36,571 --> 00:52:39,321
Έχω ήδη μια πολύ δελεαστική προσφορά.
806
00:52:39,907 --> 00:52:42,447
Δέκα φράγκα ένα μέτρο για όλες τις ελιές.
807
00:52:43,077 --> 00:52:44,907
Λοιπόν, αυτό ακούγεται δίκαιο. Υπολογίστε με.
808
00:52:44,954 --> 00:52:47,254
Α, δεν με άφησες να τελειώσω, κύριε.
809
00:52:47,790 --> 00:52:49,170
Υπάρχει μια προϋπόθεση.
810
00:52:49,625 --> 00:52:52,745
Αυτή η τιμή έχει προσφερθεί
σε εμένα από τους ηγέτες του...
811
00:52:52,920 --> 00:52:54,840
Ένα συγκεκριμένο πολιτικό κόμμα.
812
00:52:55,089 --> 00:52:59,009
Με την προϋπόθεση ότι δεν αγοράζω ελιές
μαζεύτηκαν από μαϊμούδες.
813
00:53:00,178 --> 00:53:01,258
Θα το έλεγες ξανά;
814
00:53:01,304 --> 00:53:04,774
Αν αγοράσω μαϊμού-διαλεγμένο
ελιές σε κάθε τιμή,
815
00:53:05,433 --> 00:53:06,813
Θα χάσω αυτή τη συμφωνία.
816
00:53:07,185 --> 00:53:10,855
Η πολιτική είναι κάτι που συνήθως αποφεύγω,
κύριε, αλλά...
817
00:53:10,938 --> 00:53:13,728
Τελικά, η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
818
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
Λοιπόν, αυτά τα βρώμικα...
819
00:53:17,236 --> 00:53:19,517
Εντάξει, δεν θα ασχοληθείς μαζί μου,
Θα πάω κάπου αλλού.
820
00:53:19,697 --> 00:53:21,907
Αποφύγετε τον κόπο, κύριε.
821
00:53:22,033 --> 00:53:24,203
Εμείς οι μυλωνάδες έχουμε
μια συμφωνία κυρίων
822
00:53:24,785 --> 00:53:27,155
να μην κάνει επιδρομή στη συνοικία του άλλου.
823
00:53:27,455 --> 00:53:29,115
Εννοείς ότι κερδίζω το μονοπώλιο;
824
00:53:29,373 --> 00:53:31,043
Λυπάμαι, κύριε.
825
00:53:31,292 --> 00:53:33,252
Αλλά δεν μπορείτε να πολεμήσετε το σύστημα.
826
00:53:33,711 --> 00:53:36,051
Ακούστε τη συμβουλή μου. Προδίδω!
827
00:53:36,505 --> 00:53:37,915
Πήγαινε πίσω στην Αμερική.
828
00:53:39,050 --> 00:53:40,300
Au revoir, κύριε.
829
00:53:40,635 --> 00:53:42,085
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
830
00:53:42,762 --> 00:53:43,762
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
831
00:53:43,971 --> 00:53:45,891
Ας υποθέσουμε ότι εγώ...
832
00:53:46,557 --> 00:53:47,887
Να σου δώσω τις ελιές μου
833
00:53:48,142 --> 00:53:49,812
για πέντε φράγκα ένα μέτρο.
834
00:53:50,186 --> 00:53:51,436
Πόσα δέντρα;
835
00:53:51,479 --> 00:53:53,149
τετρακόσια ογδόντα.
836
00:53:53,856 --> 00:53:57,646
Τετρακόσια ογδόντα δέντρα
έναντι πολλών χιλιάδων;
837
00:53:58,569 --> 00:54:00,489
Ακόμα και στα πέντε είναι παράλογο.
838
00:54:01,822 --> 00:54:02,822
Εντάξει...
839
00:54:03,157 --> 00:54:06,367
Εντάξει. Αλλά ας υποθέσω ότι εγγυώμαι
να παραδώσουμε κάθε ελιά στην περιοχή...
840
00:54:06,869 --> 00:54:08,999
Συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ανήκουν σε πολιτικούς...
841
00:54:10,623 --> 00:54:14,133
Κύριε, αν μπορείτε
κάνε αυτό το θαύμα,
842
00:54:14,627 --> 00:54:18,797
με ή χωρίς μαϊμούδες,
έχεις συμφωνία.
843
00:54:19,840 --> 00:54:20,840
Μην φύγεις!
844
00:54:25,054 --> 00:54:26,854
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
845
00:54:56,419 --> 00:54:58,299
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;
846
00:54:58,379 --> 00:55:00,879
Πατέρα, δεν έχεις πίστη
στην ανθρώπινη απληστία;
847
00:55:01,549 --> 00:55:03,799
Αλίμονο φίλε μου,
848
00:55:04,010 --> 00:55:06,390
- πάρα πολύ!
- Τότε ανακοίνωσε τα καλά νέα!
849
00:55:15,521 --> 00:55:17,651
Κυρίες, κύριοι...
850
00:55:18,524 --> 00:55:21,994
Έχω μια σημαντική ανακοίνωση
να κάνει σε όλους τους κατοίκους
851
00:55:22,153 --> 00:55:24,413
ιδιοκτήτες ελαιόδεντρων.
852
00:55:25,531 --> 00:55:27,701
Μια επιχειρηματική πρόταση
853
00:55:27,992 --> 00:55:30,542
από τον Αμερικανό φίλο μας,
854
00:55:31,037 --> 00:55:32,407
Ανρί Ντυσάρ.
855
00:55:34,415 --> 00:55:36,245
Οι τέσσερις χιμπατζήδες του,
856
00:55:36,917 --> 00:55:41,087
ποιος μπορεί να διαλέξει καλύτερα από
10 μέτρα την ώρα...
857
00:55:41,505 --> 00:55:42,835
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
858
00:55:44,592 --> 00:55:48,012
Είναι στη διάθεση, δωρεάν,
859
00:55:48,554 --> 00:55:51,814
όλων όσοι θέλουν τη συγκομιδή των σοδειών τους.
860
00:55:54,143 --> 00:55:57,103
Οι ελιές θα αγοραστούν
861
00:55:57,396 --> 00:55:59,226
από τον Monsieur Piastillio.
862
00:55:59,690 --> 00:56:02,490
Στα πέντε φράγκα ένα μέτρο.
863
00:56:02,943 --> 00:56:04,033
Τι;
864
00:56:04,278 --> 00:56:08,778
SYLVAIN: Όλοι όσοι θέλουν
επωφεληθείτε από αυτήν την προσφορά
865
00:56:08,866 --> 00:56:11,736
μπορεί να εγγραφεί στην πρυτανεία.
866
00:56:12,453 --> 00:56:14,713
Αυτό είναι ένα κόλπο! Είναι αδύνατο.
867
00:56:14,997 --> 00:56:18,167
Α, αν ο Monsieur Dussard
λέει ότι μπορεί να γίνει...
868
00:56:18,459 --> 00:56:20,089
Τότε τον πιστεύω.
869
00:56:20,294 --> 00:56:23,214
Πέντε φράγκα το μέτρο δεν είναι τίποτα.
Μπορώ να σου πάρω 10!
870
00:56:23,422 --> 00:56:25,012
Συμπεριλαμβανομένου του κόστους εργασίας;
871
00:56:25,174 --> 00:56:28,974
Η εργασία φτάνει στα πέντε!
Αυτό εξακολουθεί να σας αφήνει ένα καθαρό κέρδος πέντε!
872
00:56:29,470 --> 00:56:31,640
Η εργασία φτάνει στα οκτώ, φίλε μου.
873
00:56:32,348 --> 00:56:35,768
Και είναι μόνο ένα κέρδος δύο φράγκων.
874
00:56:36,227 --> 00:56:39,307
Εκτός, φυσικά, αν επιλέξετε να διαλέξετε
875
00:56:39,480 --> 00:56:41,730
οι ελιές σας οι ίδιοι.
876
00:56:42,066 --> 00:56:44,856
Τώρα... Τώρα... Τι λέτε;
877
00:56:45,277 --> 00:56:46,817
Έχετε ακούσει και τις δύο προσφορές.
878
00:56:47,238 --> 00:56:49,618
Οποιοσδήποτε θα ήταν ηλίθιος
να απορρίψει μια τέτοια συμφωνία.
879
00:56:49,990 --> 00:56:52,660
Έχω 250 δέντρα
και θα πάω με τον Ντυσάρ.
880
00:56:54,370 --> 00:56:56,370
Oui, oui! Και έχω 100 δέντρα!
881
00:56:56,455 --> 00:56:58,995
Gregoire. Ταρταρίνη. Maindou.
882
00:57:00,042 --> 00:57:01,502
- Δούλεψε!
- Ευχαριστώ, πάτερ.
883
00:57:01,544 --> 00:57:02,634
Ω, καλά.
884
00:57:02,670 --> 00:57:06,920
Είστε τυφλοί στη λογική; νομίζεις
θα δεις έστω και ένα φράγκο κέρδος;
885
00:57:07,425 --> 00:57:08,625
Αυτό είναι απάτη!
886
00:57:08,676 --> 00:57:10,296
Αδιάντροπη εκμετάλλευση!
887
00:57:11,303 --> 00:57:14,563
Ως πρόεδρός σας, σας το απαγορεύω
να χρησιμοποιήσει την εργασία των πιθήκων!
888
00:57:15,099 --> 00:57:17,519
Ακούστε τους ηγέτες σας
πριν να είναι αργά!
889
00:57:17,852 --> 00:57:20,812
Πριν σε ληστέψει ο Αμερικανός
από όλα όσα κατέχεις.
890
00:57:35,870 --> 00:57:36,870
Χαλαρώστε.
891
00:57:37,621 --> 00:57:39,461
Α, όλα θα πάνε καλά.
892
00:57:39,582 --> 00:57:41,542
Μέρσι, κύριε. Έλεος.
893
00:57:41,625 --> 00:57:42,955
Τόσο καιρό.
894
00:57:46,380 --> 00:57:47,880
Γεια σας, κύριε.
895
00:57:48,716 --> 00:57:49,716
Ω, γεια.
896
00:57:50,718 --> 00:57:52,758
Αυτό ήταν υπέροχο να κάνουμε,
κύριε.
897
00:57:52,845 --> 00:57:53,845
Μμμ;
898
00:57:54,472 --> 00:57:56,722
Προσφέρετε στους πιθήκους σας να μαζέψουν ελιές.
899
00:57:56,891 --> 00:57:59,311
Ω. Α, ναι! Οτι.
900
00:57:59,393 --> 00:58:01,563
Ήταν πολύ πατριωτικό πράγμα, κύριε.
901
00:58:01,645 --> 00:58:02,706
Ναι, έχασα το κεφάλι μου.
902
00:58:02,730 --> 00:58:04,374
Ξέρεις, μάλλον θα μπορούσα
νοίκιασε εκείνες τις μαϊμούδες
903
00:58:04,398 --> 00:58:05,728
και έκανε μια μικρή περιουσία.
904
00:58:06,066 --> 00:58:07,106
Αυτό ακριβώς εννοώ.
905
00:58:07,193 --> 00:58:09,153
Ήταν μια πολύ ανιδιοτελής χειρονομία.
906
00:58:10,321 --> 00:58:11,571
Πώς είναι οι μαϊμούδες;
907
00:58:11,739 --> 00:58:12,739
Α, εντάξει. Πρόστιμο.
908
00:58:13,657 --> 00:58:14,737
Ξέρεις, μου έχουν λείψει.
909
00:58:16,535 --> 00:58:18,495
Λοιπόν, τους έλειψες και εσύ.
910
00:58:19,622 --> 00:58:21,252
Τους άφησες μόνους στο σπίτι;
911
00:58:21,707 --> 00:58:23,037
Ναι, η πόρτα είναι κλειδωμένη.
912
00:58:23,083 --> 00:58:24,883
Οι κυνηγοί δεν μπορούν να μπουν.
Δεν μπορούν να βγουν.
913
00:58:25,377 --> 00:58:27,337
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο monsieur ξέρει καλύτερα.
914
00:58:28,214 --> 00:58:29,224
Δέσμη νήματος.
915
00:58:29,673 --> 00:58:30,673
Κύριε Χανκ.
916
00:58:31,133 --> 00:58:32,253
(ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
917
00:58:36,096 --> 00:58:37,596
Δεν θα θέλατε να χορέψετε;
918
00:58:37,932 --> 00:58:39,272
Ναι, γιατί όχι.
919
00:59:03,874 --> 00:59:04,924
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
920
00:59:22,101 --> 00:59:23,141
Bonsoir, Μαρία.
921
00:59:23,519 --> 00:59:24,649
Bonsoir, Henri.
922
00:59:24,728 --> 00:59:27,148
- Bonsoir, Πατέρα.
- Απολαύστε τον εαυτό σας.
923
00:59:27,565 --> 00:59:29,775
- Πέρασε η ώρα του ύπνου μου, τώρα.
- Κοιμήσου καλά.
924
00:59:29,817 --> 00:59:31,317
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
925
00:59:40,661 --> 00:59:41,661
Bonsoir, Μαρσέλ.
926
00:59:41,912 --> 00:59:43,912
- Πού ήσουν;
-Στις Κάννες.
927
00:59:43,998 --> 00:59:45,328
Ο κόσμος καταρρέει
928
00:59:45,374 --> 00:59:47,644
και διασκεδάζεις
στην παιδική χαρά των πλουσίων.
929
00:59:47,668 --> 00:59:50,418
Ήμουν στις Κάννες για δουλειές, Μαρσέλ.
930
00:59:51,171 --> 00:59:54,301
Τώρα ηρεμήστε τον εαυτό σας
και πες μου τι φταίει.
931
00:59:54,883 --> 00:59:56,303
Ο Πιαστίλιο μας πρόδωσε.
932
00:59:56,594 --> 00:59:57,974
Έκανε συμφωνία με τους πιθήκους.
933
00:59:58,012 --> 01:00:00,932
Α, τότε ήταν κρίμα που έλειπα!
934
01:00:01,015 --> 01:00:03,925
Ούτε εσύ δεν μπορούσες να έχεις επικρατήσει
έναντι πέντε φράγκων ένα μέτρο.
935
01:00:04,768 --> 01:00:07,558
Τώρα, τώρα φίλε μου.
Δεν έχουν χαθεί ακόμα όλα.
936
01:00:07,938 --> 01:00:10,858
Ενώ άφηνες
τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο,
937
01:00:11,025 --> 01:00:13,815
Έκανα ορισμένες ρυθμίσεις.
938
01:00:14,028 --> 01:00:17,698
Ορισμένες νομικές ρυθμίσεις
που θα μαδήσει αυτόν τον Αμερικανό
939
01:00:17,781 --> 01:00:20,201
από το αγαπημένο μας χώμα από τις ρίζες
940
01:00:20,409 --> 01:00:22,409
και να τον καταστρέψεις για πάντα.
941
01:00:53,233 --> 01:00:54,233
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
942
01:00:54,693 --> 01:00:55,693
Τα φώτα μου είναι αναμμένα.
943
01:00:56,445 --> 01:00:57,765
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι τα είχα απενεργοποιήσει.
944
01:00:58,906 --> 01:01:00,196
Πάμε να δούμε τις μαϊμούδες.
945
01:01:00,616 --> 01:01:02,406
Ω, όχι, όχι. Είναι πολύ αργά.
946
01:01:03,702 --> 01:01:05,252
Γεια, έλα πίσω εδώ!
947
01:01:05,829 --> 01:01:07,549
- Πού πας;
- Για να δω τις μαϊμούδες!
948
01:01:07,581 --> 01:01:09,171
Ω, όχι δεν είσαι!
949
01:01:09,458 --> 01:01:11,394
Κοίτα, η μητέρα σου θα ανησυχήσει,
είναι μετά τα μεσάνυχτα.
950
01:01:11,418 --> 01:01:13,418
Η μαμά κοιμάται,
πώς μπορεί λοιπόν να ανησυχεί; Ερχομαι.
951
01:01:13,462 --> 01:01:14,462
Όχι!
952
01:01:16,215 --> 01:01:17,215
Παρακαλώ;
953
01:01:19,093 --> 01:01:20,263
Είπα όχι!
954
01:01:29,770 --> 01:01:31,230
Γιατί με φίλησες;
955
01:01:33,941 --> 01:01:35,401
Όταν ένας άντρας φιλάει μια γυναίκα,
956
01:01:35,567 --> 01:01:36,857
δεν σημαίνει κάτι;
957
01:01:37,569 --> 01:01:38,569
Ναι.
958
01:01:39,613 --> 01:01:41,243
Είμαι άντρας κι εσύ γυναίκα.
959
01:01:43,158 --> 01:01:44,278
Αυτό σημαίνει μόνο για σένα;
960
01:01:46,787 --> 01:01:48,367
Ω,
961
01:01:48,622 --> 01:01:49,622
ότι.
962
01:01:50,874 --> 01:01:51,964
Δεν σου αρέσω;
963
01:01:52,835 --> 01:01:53,915
Αυτός είναι ο κόπος μου, Μαρία.
964
01:01:54,461 --> 01:01:55,461
Μου αρέσεις πάρα πολύ.
965
01:01:56,630 --> 01:01:58,340
Χανκ, τσέρι!
966
01:01:59,174 --> 01:02:00,304
Τώρα υπομονή... Υπομονή.
967
01:02:00,384 --> 01:02:02,144
Σε τρομάζω, ναι;
968
01:02:02,219 --> 01:02:03,799
Ναι, κατά κάποιον τρόπο το κάνετε.
969
01:02:03,971 --> 01:02:05,240
Τώρα, περίμενε. Μαρία, περίμενε λίγο.
970
01:02:05,264 --> 01:02:06,814
Τώρα, περίμενε, περίμενε. Άκουσέ με.
971
01:02:07,599 --> 01:02:08,929
Δεν μπορούμε να μπούμε σε πράγματα,
972
01:02:08,976 --> 01:02:09,976
- ξέρεις;
- Όχι!
973
01:02:10,060 --> 01:02:12,810
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Όχι,
Θέλω να πω ότι αυτό θέλει σκέψη και σχέδια.
974
01:02:13,063 --> 01:02:15,323
Είσαι τόσο στοχαστικός και τόσο έξυπνος.
975
01:02:16,024 --> 01:02:17,034
Ναι.
976
01:02:19,069 --> 01:02:21,909
Μαρία, ένα ζευγάρι σαν κι εμάς
πρέπει να είναι απαίσια σίγουρα.
977
01:02:21,989 --> 01:02:24,029
Ξέρεις,
Δεν με νοιάζει τι λέει ο πατέρας Sylvain.
978
01:02:26,326 --> 01:02:27,536
Ο πατέρας Sylvain;
979
01:02:27,786 --> 01:02:29,222
Ναι, ξέρεις.
Πώς μιλάει συνέχεια,
980
01:02:29,246 --> 01:02:31,166
δεν είναι καλό για έναν άντρα να είναι μόνος,
τέτοια πράγματα.
981
01:02:31,665 --> 01:02:33,017
Λοιπόν, δεν είναι για μένα αυτή τη στιγμή.
982
01:02:33,041 --> 01:02:34,881
Καταλαβαίνεις, δεν το καταλαβαίνεις Μαρία;
983
01:02:34,960 --> 01:02:36,210
Προσπαθώ, κύριε.
984
01:02:38,672 --> 01:02:40,552
Κοίτα, Μαρία, είσαι ένα όμορφο κορίτσι.
985
01:02:41,341 --> 01:02:43,221
Έχεις πλάκα να είσαι με...
986
01:02:46,764 --> 01:02:48,524
Ο γάμος απλά δεν είναι για μένα. Όχι...
987
01:02:48,849 --> 01:02:49,849
Αυτή τη στιγμή.
988
01:02:51,685 --> 01:02:54,555
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
για να είμαι τόσο ειλικρινής μαζί μου, κύριε.
989
01:02:57,566 --> 01:03:00,186
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι δίκαιο, ότι...
990
01:03:01,737 --> 01:03:04,697
Ένας άντρας ενημερώνει τη θέση της...
Εννοώ εκεί που στέκεται.
991
01:03:05,908 --> 01:03:08,288
Συγχωρέστε με αν έχω πάει
αναγκάζοντας τον εαυτό μου πάνω σου.
992
01:03:08,368 --> 01:03:10,158
- Μαρία!
- Bonsoir, κύριε.
993
01:03:10,204 --> 01:03:12,874
Κοίτα, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είχα σκοπό να πω κάτι λάθος.
994
01:03:12,956 --> 01:03:14,366
Δεν έχει καμία σημασία.
995
01:03:14,875 --> 01:03:17,665
Κοίτα, Μαρία, γιατί καταλήγουμε
με αυτό τον τρόπο συνέχεια;
996
01:03:17,920 --> 01:03:22,380
Γιατί πρέπει πάντα να μιλάς
τόσο πολύ και να είσαι τόσο... ειλικρινής;
997
01:03:23,675 --> 01:03:24,715
Μαρία!
998
01:04:05,801 --> 01:04:06,931
Γειά σου.
999
01:04:08,595 --> 01:04:10,055
Είσαι ο Henri Dussard;
1000
01:04:10,097 --> 01:04:11,267
Ναι.
1001
01:04:11,515 --> 01:04:14,135
Είμαι η Yolande Angelli, η ξαδέρφη σου.
1002
01:04:14,268 --> 01:04:15,268
Ο ξάδερφός μου;
1003
01:04:15,811 --> 01:04:17,351
Ουι, κύριε.
1004
01:04:20,190 --> 01:04:22,940
Δεν υπάρχει κανένας άλλος, κύριε, μόνο εγώ.
1005
01:04:23,443 --> 01:04:24,443
Ω...
1006
01:04:25,571 --> 01:04:26,781
Θα σας πείραζε να γίνω μαζί σας;
1007
01:04:27,239 --> 01:04:28,239
Παρακαλώ.
1008
01:04:29,825 --> 01:04:30,825
Θα το χρειαστείς.
1009
01:04:32,744 --> 01:04:34,874
- Θα κάνω;
- Πάω να ζήσω εδώ μαζί σου.
1010
01:04:34,955 --> 01:04:35,955
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
1011
01:04:39,293 --> 01:04:42,713
Ο θείος σου Αντάν
ήταν και ο θείος μου ο Αντάν.
1012
01:04:43,338 --> 01:04:47,088
Άρα, το μισό από αυτό το ακίνητο είναι δικό μου.
1013
01:04:47,426 --> 01:04:48,796
Πώς είπες ότι σε λένε;
1014
01:04:49,094 --> 01:04:50,554
Yolande Angelli.
1015
01:04:50,804 --> 01:04:52,564
δεν θυμάμαι
οποιαδήποτε Angelli στην οικογένεια.
1016
01:04:53,140 --> 01:04:54,980
Ωστόσο, είμαι ξάδερφός σου,
1017
01:04:55,058 --> 01:04:56,228
από την πλευρά της μητέρας σου.
1018
01:04:56,602 --> 01:04:59,442
Και ο γαλλικός νόμος λέει ότι...
1019
01:04:59,563 --> 01:05:02,113
Διαβάστε το μόνοι σας, κύριε.
1020
01:05:06,653 --> 01:05:08,573
Ω, Emile Paraulis, ε;
1021
01:05:08,947 --> 01:05:10,817
- Τον ξέρεις;
- Ναι, ελαφρώς.
1022
01:05:11,783 --> 01:05:12,783
Αυτό κάνει;
1023
01:05:13,243 --> 01:05:14,243
Μπορείς να το πεις αυτό.
1024
01:05:14,953 --> 01:05:17,003
Ως φίλος,
ψάχνει τα ενδιαφέροντά μου.
1025
01:05:18,498 --> 01:05:21,788
- Ω.
- (Χασμουρητά) Πού κοιμάμαι;
1026
01:05:22,169 --> 01:05:23,299
Υπνος;
1027
01:05:23,420 --> 01:05:24,710
Ναι, που είναι το δωμάτιό μου;
1028
01:05:27,341 --> 01:05:29,721
Πάρε την κρεβατοκάμαρά μου.
1029
01:05:30,010 --> 01:05:31,430
Που θα κοιμηθείς;
1030
01:05:31,553 --> 01:05:32,553
Δεν νυστάζω.
1031
01:05:33,263 --> 01:05:36,183
Δηλαδή θα πάω
μείνε εδώ και σκέψου.
1032
01:05:36,808 --> 01:05:38,808
Δεν θέλω να βγάλω τον monsieur.
1033
01:05:39,186 --> 01:05:41,266
Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το δωμάτιο
από την κουζίνα.
1034
01:05:41,355 --> 01:05:44,515
Όχι! Εννοώ, όχι, όχι, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτό το δωμάτιο, είναι μια παλιά αποθήκη.
1035
01:05:44,608 --> 01:05:45,608
Δεν θα έκανε καθόλου.
1036
01:05:46,026 --> 01:05:47,856
Λέτε ψέματα, κύριε.
1037
01:05:48,862 --> 01:05:49,862
Τι;
1038
01:05:50,822 --> 01:05:52,872
Κάτι είναι εκεί μέσα.
1039
01:05:52,950 --> 01:05:55,120
Αυτό είπα. Είναι αποθήκη.
1040
01:05:55,577 --> 01:05:56,747
Αποθήκη για τι;
1041
01:05:56,828 --> 01:05:59,618
Λοιπόν για... Πράγματα, τι άλλο;
1042
01:05:59,873 --> 01:06:00,923
Έχω ακούσει θορύβους.
1043
01:06:01,208 --> 01:06:03,628
- Όχι.
- Άνθρωποι που κυκλοφορούν, ψιθυρίζουν.
1044
01:06:03,710 --> 01:06:05,000
- Συνέχισε.
- Είναι σκλάβοι σου;
1045
01:06:05,212 --> 01:06:06,212
Οι σκλάβοι μου;
1046
01:06:06,338 --> 01:06:08,838
Κύριε Ο Παραύλης είπε ότι ήσουν
κρατώντας σκλάβους σαν ζώα,
1047
01:06:08,882 --> 01:06:11,222
ή ζώα όπως σκλάβοι, ή κάτι τέτοιο.
1048
01:06:11,301 --> 01:06:13,011
Ως ξάδερφός σου,
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
1049
01:06:13,261 --> 01:06:15,641
Τώρα κοιτάξτε, έχετε μπερδευτεί.
Δεν κρατάω σκλάβους!
1050
01:06:15,847 --> 01:06:17,927
Δεν ζεις εδώ μόνος, κύριε.
1051
01:06:18,016 --> 01:06:20,346
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ποιος είναι κλεισμένος εκεί μέσα;
1052
01:06:20,727 --> 01:06:22,347
Δεν είναι κανείς κλεισμένος εκεί μέσα!
1053
01:06:22,396 --> 01:06:24,248
Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι
στο σπίτι, εσύ κι εγώ.
1054
01:06:24,272 --> 01:06:25,982
Μη μου μιλάς για ειλικρίνεια.
1055
01:06:26,233 --> 01:06:27,733
Είμαι ειλικρινής σε ένα λάθος.
1056
01:06:27,776 --> 01:06:29,003
Χάνω όλους τους φίλους μου έτσι.
1057
01:06:29,027 --> 01:06:30,067
Τώρα σκάσε και πήγαινε για ύπνο.
1058
01:06:37,995 --> 01:06:39,865
Bonsoir, κύριε.
1059
01:06:47,921 --> 01:06:48,921
Ω, αγόρι.
1060
01:07:10,110 --> 01:07:11,110
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1061
01:07:13,613 --> 01:07:14,663
Χανκ...
1062
01:07:16,074 --> 01:07:18,374
λυπάμαι.
Δεν είχα δικαίωμα να χάσω την ψυχραιμία μου.
1063
01:07:19,244 --> 01:07:22,584
Ο πατέρας Sylvain λέει ότι δεν είναι καλό
να αφήσεις τον ήλιο να δύσει πάνω σου...
1064
01:07:22,873 --> 01:07:23,873
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1065
01:07:27,544 --> 01:07:28,884
Ο θυμός σου.
1066
01:07:29,337 --> 01:07:30,337
Ποιος είναι αυτός;
1067
01:07:31,131 --> 01:07:33,761
Χμ... Αυτός είναι ο γείτονάς μου.
1068
01:07:33,800 --> 01:07:37,550
Γείτονα, Μαρία, γνωριμία, ε... Ξαδέρφη μου.
1069
01:07:41,475 --> 01:07:43,805
Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι
και κάνεις λάθος!
1070
01:07:43,977 --> 01:07:47,187
Δεν χρειάζεται να μου το εξηγήσεις,
κύριος. δεν με νοιάζει.
1071
01:07:47,397 --> 01:07:48,624
- Πες της.
- ΓΙΟΛΑΝΤΕ: Πες της τι;
1072
01:07:48,648 --> 01:07:50,460
Πες της ποιος είσαι
και τι κάνεις εδώ.
1073
01:07:50,484 --> 01:07:51,904
Α, αυτό!
1074
01:07:52,277 --> 01:07:54,317
Στεγνώστε τα δάκρυά σας, τσέρι.
1075
01:07:54,571 --> 01:07:57,411
Ως ξάδερφος, το μισό από αυτό το ακίνητο είναι δικό μου!
1076
01:07:57,657 --> 01:07:58,987
Λοιπόν, εδώ είμαι!
1077
01:08:00,035 --> 01:08:01,035
Είναι αλήθεια;
1078
01:08:01,787 --> 01:08:03,867
Λοιπόν, την άκουσες,
είναι όλα γραμμένα εδώ.
1079
01:08:04,164 --> 01:08:06,464
Λυπάμαι για αυτό, cherie,
αλλά φυσικά
1080
01:08:06,583 --> 01:08:09,753
είναι πάντα καλύτερα
να μάθεις την αλήθεια πριν το γάμο.
1081
01:08:10,170 --> 01:08:11,510
Δεν είναι έτσι;
1082
01:08:12,422 --> 01:08:14,262
- Θα σε πάω σπίτι.
- Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι.
1083
01:08:14,341 --> 01:08:16,801
Ας μην το ξαναρχίσουμε τώρα,
Σε πηγαίνω σπίτι.
1084
01:08:17,177 --> 01:08:18,177
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
1085
01:08:18,762 --> 01:08:19,812
Μαρία...
1086
01:08:20,180 --> 01:08:21,180
Μαρία!
1087
01:08:21,431 --> 01:08:23,231
Περίμενε ένα λεπτό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1088
01:08:23,308 --> 01:08:24,660
Γιατί δεν ρωτάς
ο ξάδερφός σου να σε βοηθήσει;
1089
01:08:24,684 --> 01:08:25,984
Τώρα, άκουσέ με.
1090
01:08:26,353 --> 01:08:27,853
Δεν την κάλεσα εδώ.
1091
01:08:28,313 --> 01:08:29,733
Την έστειλε ο Παραύλης.
1092
01:08:30,482 --> 01:08:32,862
Δεν βλέπετε ότι είναι άλλο σχέδιο
να σταματήσω τις μαϊμούδες μου;
1093
01:08:32,901 --> 01:08:36,201
- Μα τότε δεν είναι ξαδέρφη σου.
- Δεν ξέρω ποια είναι.
1094
01:08:37,906 --> 01:08:38,906
Πιστέψτε με.
1095
01:08:40,575 --> 01:08:42,235
Σε πιστεύω, Χανκ.
1096
01:08:43,411 --> 01:08:44,411
Καλός.
1097
01:08:49,292 --> 01:08:51,382
Αυτή τη στιγμή ανησυχώ
για τους πιθήκους.
1098
01:08:51,711 --> 01:08:53,801
Οι ελιές είναι ώριμες,
ο μεγάλος άνεμος οφείλεται οποιαδήποτε μέρα...
1099
01:08:53,880 --> 01:08:56,050
Εάν ο Paraulis μπορεί να δεσμεύσει νομικά την περιουσία μου,
1100
01:08:56,133 --> 01:08:58,643
Μπορεί να μην πάρω ποτέ τις ελιές κανενός
διάλεξα, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.
1101
01:08:59,636 --> 01:09:00,636
Θα μπορούσε να με εξαφανίσει.
1102
01:09:00,762 --> 01:09:02,222
Ξέρει για τους πιθήκους;
1103
01:09:02,597 --> 01:09:03,927
Όχι, δεν νομίζω.
1104
01:09:04,432 --> 01:09:07,062
Τότε καλύτερα να τα βγάλουμε από
το σπίτι πριν τα δει!
1105
01:09:07,227 --> 01:09:09,147
Ναι, ξέρω.
Το πρόβλημα είναι πού να τα κρατήσουμε.
1106
01:09:09,396 --> 01:09:11,016
Έχουμε ένα μεγάλο, άδειο αχυρώνα.
1107
01:09:11,231 --> 01:09:12,231
Αυτό είναι καλό.
1108
01:09:12,732 --> 01:09:14,072
Όχι, περίμενε ένα λεπτό!
1109
01:09:15,068 --> 01:09:17,568
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ας περιμένουμε
μέχρι να κοιμηθεί, έλα εδώ.
1110
01:09:27,747 --> 01:09:28,747
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
1111
01:09:38,175 --> 01:09:39,175
Χανκ...
1112
01:09:45,432 --> 01:09:46,932
(ΤΡΙΣΜΑ)
1113
01:09:47,893 --> 01:09:48,893
Ελάτε.
1114
01:10:29,809 --> 01:10:31,139
(GASPS)
1115
01:10:49,955 --> 01:10:51,675
Ω, περίμενε λίγο,
Θα ανάψω το φανάρι.
1116
01:10:52,666 --> 01:10:53,666
Με άνεση.
1117
01:10:58,755 --> 01:10:59,755
Ερχομαι.
1118
01:11:04,344 --> 01:11:05,724
Γεια, έλα πίσω εδώ!
1119
01:11:06,012 --> 01:11:07,012
Α, αφήστε τους να παίξουν.
1120
01:11:07,514 --> 01:11:08,814
Απολαύστε το νέο τους σπίτι.
1121
01:11:09,307 --> 01:11:10,887
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1122
01:11:10,976 --> 01:11:11,976
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
1123
01:11:21,861 --> 01:11:24,531
ΧΑΝΚ: Μαντλίν, άφησέ τα
κότες... Μαντλίν!
1124
01:11:27,534 --> 01:11:28,544
- (ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
1125
01:11:28,618 --> 01:11:30,448
Είσαι σίγουρος...
1126
01:11:31,329 --> 01:11:33,569
Είσαι σίγουρος ότι η μητέρα σου δεν θα το κάνει
πειράζει να τους κρατήσουμε εδώ;
1127
01:11:33,748 --> 01:11:35,828
Α, αλλά φυσικά όχι.
Η μαμά αγαπά τα ζώα.
1128
01:11:35,875 --> 01:11:38,375
Ναι, α-χα. Χαίρομαι που το ακούω.
1129
01:11:40,171 --> 01:11:42,171
(ΤΡΙΣΜΑ)
1130
01:11:42,716 --> 01:11:44,336
Θεέ μου!
1131
01:11:44,843 --> 01:11:48,313
Καλά. Αυτό το κάνει! Όλοι επάνω
στο σανό πατάρι και μείνε στη θέση του!
1132
01:11:49,431 --> 01:11:50,431
Ερχομαι!
1133
01:11:51,433 --> 01:11:53,023
Ερχομαι. Ερχομαι.
1134
01:11:54,394 --> 01:11:56,404
Εντάξει. Κι εσύ, Σελέστ. Προχωρώ.
1135
01:11:58,189 --> 01:12:00,069
Εντάξει, ηρεμήστε
εκεί και πήγαινε για ύπνο!
1136
01:12:03,111 --> 01:12:04,111
Βλέπεις τους αρέσει.
1137
01:12:04,446 --> 01:12:06,026
Θα είναι χαρούμενοι εδώ.
1138
01:12:06,072 --> 01:12:08,532
Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να ξεφορτωθούμε
από αυτά τα φονικά όπλα.
1139
01:12:09,534 --> 01:12:10,544
Αχ Μαρία...
1140
01:12:11,411 --> 01:12:12,751
Σε εκτιμώ που το κάνεις αυτό.
1141
01:12:13,288 --> 01:12:15,458
Οτιδήποτε να σώσετε
οι μαϊμούδες, κύριε.
1142
01:12:16,750 --> 01:12:17,880
Χανκ.
1143
01:12:18,918 --> 01:12:19,918
Δέσμη νήματος.
1144
01:12:24,591 --> 01:12:25,591
(ΤΡΙΣΜΑ)
1145
01:12:32,140 --> 01:12:33,140
(ΓΕΛΙΑ)
1146
01:12:34,017 --> 01:12:35,017
Τι σε...
1147
01:13:01,169 --> 01:13:02,169
Bonjour, mademoiselle.
1148
01:13:02,462 --> 01:13:04,342
Bonjour, ψάχνετε για Dussard;
1149
01:13:05,340 --> 01:13:07,470
- Ουι.
- Έφυγε πριν σηκωθώ.
1150
01:13:07,842 --> 01:13:09,142
Να του πω ότι τηλεφώνησες;
1151
01:13:09,469 --> 01:13:11,639
Όχι, merci. Δεν έχει καμία σημασία.
1152
01:13:11,679 --> 01:13:13,809
Cherie, έλα μέσα.
1153
01:13:14,307 --> 01:13:16,427
Σε παρακαλώ, θα ήθελα να σου μιλήσω.
1154
01:13:16,810 --> 01:13:18,940
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να μείνω πολύ.
1155
01:13:24,609 --> 01:13:26,689
Παρακαλώ. Θα θέλατε λίγο καφέ;
1156
01:13:26,778 --> 01:13:27,778
Όχι, merci.
1157
01:13:31,116 --> 01:13:33,786
Είσαι ο αρραβωνιαστικός του
Κύριε Ντυσάρ, ναι;
1158
01:13:34,077 --> 01:13:35,537
Είμαι αρραβωνιαστικός του, όχι.
1159
01:13:35,620 --> 01:13:38,830
Ω. Τότε μπορείς να μιλήσεις ειλικρινά.
1160
01:13:39,833 --> 01:13:42,673
Τι άνθρωπος είναι αυτός ο Ντύσαρντ;
1161
01:13:42,836 --> 01:13:44,046
Τι είδους άνθρωπος;
1162
01:13:44,337 --> 01:13:46,417
Δεν υπάρχει κάτι
περίεργο για εκείνον;
1163
01:13:47,340 --> 01:13:49,680
Είναι εργένης και ζει μόνος του.
1164
01:13:49,843 --> 01:13:50,893
Είναι περίεργο αυτό;
1165
01:13:51,136 --> 01:13:54,506
Μπορεί να είναι εργένης, cherie,
αλλά δεν ζει μόνος του.
1166
01:13:54,806 --> 01:13:55,806
Οχι;
1167
01:13:56,266 --> 01:13:58,556
Τι γίνεται με το δωμάτιο
τα κάγκελα στο παράθυρο;
1168
01:14:00,019 --> 01:14:01,019
Α, αυτό...
1169
01:14:02,313 --> 01:14:03,693
Αυτό δεν είναι για μένα να το πω.
1170
01:14:04,023 --> 01:14:05,023
Είναι κακό;
1171
01:14:05,358 --> 01:14:06,358
Κακό, mademoiselle?
1172
01:14:06,609 --> 01:14:07,899
Άκουσα ήχους χθες το βράδυ.
1173
01:14:07,986 --> 01:14:12,156
Σαν να ψιθυρίζεις και να χτυπάς
και τα πόδια...
1174
01:14:12,615 --> 01:14:15,025
Σηκώθηκα να κοιτάξω... Πουφ! Τίποτα!
1175
01:14:15,535 --> 01:14:16,655
Ετσι;
1176
01:14:17,203 --> 01:14:18,543
Είναι στοιχειωμένο αυτό το μέρος;
1177
01:14:20,498 --> 01:14:21,708
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
1178
01:14:22,208 --> 01:14:23,628
Σίγουρα όχι.
1179
01:14:24,043 --> 01:14:26,463
Μα... Γιατί ρωτάς;
1180
01:14:27,130 --> 01:14:28,130
Μμμ-χμ...
1181
01:14:28,256 --> 01:14:29,916
Τι είναι αυτό το "Μμμ-χμ;"
1182
01:14:30,550 --> 01:14:32,890
Δεν ξέρεις
για τον θείο σου τον Αντάν;
1183
01:14:34,262 --> 01:14:35,562
Τι γίνεται με αυτόν;
1184
01:14:35,638 --> 01:14:37,518
Αλλά είσαι οικογένεια,
πρέπει να έχετε ακούσει!
1185
01:14:38,475 --> 01:14:41,185
Δεν ήμασταν ποτέ πολύ στενή οικογένεια.
1186
01:14:41,603 --> 01:14:42,853
Τι είναι αυτό που πρέπει να ξέρω;
1187
01:14:43,480 --> 01:14:46,110
Λοιπόν... Θα το υποσχεθείς
για να μην πω ποιος σου το είπε;
1188
01:14:46,191 --> 01:14:47,611
θα το ορκιστώ.
1189
01:14:50,320 --> 01:14:51,700
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1190
01:14:53,448 --> 01:14:57,698
Κύριε Παραύλης
έχει εξασφαλίσει πολύ έξυπνες νομικές συμβουλές.
1191
01:14:58,077 --> 01:14:59,763
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
αν πάρει τη μισή περιουσία μου,
1192
01:14:59,787 --> 01:15:01,207
Μπορεί να τα παρατήσω τώρα.
1193
01:15:01,331 --> 01:15:04,211
Όχι, όχι, όχι, Henri.
Ας μην είμαστε βιαστικοί.
1194
01:15:04,250 --> 01:15:05,880
Εξάλλου, έχετε ακόμα τις μαϊμούδες σας.
1195
01:15:05,919 --> 01:15:08,669
Λοιπόν, όχι σύμφωνα με αυτό... δεν το κάνω.
1196
01:15:08,755 --> 01:15:09,915
Παίρνει τα μισά από όλα!
1197
01:15:10,215 --> 01:15:11,715
- Είναι αλήθεια;
- Oui, mon pere.
1198
01:15:11,966 --> 01:15:15,176
Εκτός αν ο κύριος μπορεί να αποδείξει
δεν χρησιμοποίησε κληρονομική περιουσία
1199
01:15:15,261 --> 01:15:17,761
με το οποίο θα αγοράσει τις μαϊμούδες του.
Μπορείτε, κύριο;
1200
01:15:18,181 --> 01:15:21,601
Όχι, φυσικά δεν μπορώ.
Έτσι ακριβώς τα αγόρασα.
1201
01:15:22,018 --> 01:15:23,728
Υποθηκεύω το ακίνητο.
1202
01:15:24,354 --> 01:15:26,444
Αυτό είναι πιθανώς μια πλήρης απάτη.
1203
01:15:26,523 --> 01:15:29,573
Σας προτείνω να κρατήσετε έναν δικηγόρο και να το πολεμήσετε.
1204
01:15:30,109 --> 01:15:33,199
Και να τον πληρώσει με τι;
Μισό αποτυχημένο αγρόκτημα;
1205
01:15:33,905 --> 01:15:36,445
Κύριε Δήμαρχε, χάρηκα που σας γνώρισα.
1206
01:15:37,158 --> 01:15:38,158
Πατέρας...
1207
01:15:38,284 --> 01:15:39,834
Όχι, δεν φεύγεις.
1208
01:15:39,953 --> 01:15:41,663
Ναι. Δεν ανήκω εδώ.
1209
01:15:41,788 --> 01:15:43,158
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
1210
01:15:43,498 --> 01:15:44,998
Δεν μπορείτε να μας αφήσετε τώρα.
1211
01:15:45,708 --> 01:15:46,708
Συγγνώμη, πατέρα.
1212
01:15:47,919 --> 01:15:49,669
Ανρί, περίμενε. Ο Ανρί. Ανρί!
1213
01:15:55,468 --> 01:15:56,588
Ανρί, εσύ...
1214
01:15:57,053 --> 01:15:58,303
Θα πρέπει να το ξανασκεφτείς.
1215
01:15:59,097 --> 01:16:00,517
Πατέρα, ξέρω πότε με χτυπούν.
1216
01:16:01,182 --> 01:16:03,352
Ω, Μαρία. Χαίρομαι που ήρθες.
1217
01:16:03,851 --> 01:16:06,351
Έλα κάνε κάτι Μαρία.
1218
01:16:07,438 --> 01:16:08,568
Ο Ανρί μας αφήνει!
1219
01:16:08,898 --> 01:16:10,898
- Φεύγοντας;
- ΧΑΝΚ: Ναι, ναι, είμαι...
1220
01:16:11,776 --> 01:16:14,026
Βγαίνω έξω με τις μαϊμούδες μου
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.
1221
01:16:15,321 --> 01:16:17,951
Θα μπούμε στο τσίρκο
και δες τον κόσμο.
1222
01:16:18,575 --> 01:16:20,865
Προσπάθησα να συζητήσω μαζί του,
αλλά δεν ωφελεί.
1223
01:16:20,952 --> 01:16:22,202
Δεν μπορείς να μας αφήσεις τώρα!
1224
01:16:23,413 --> 01:16:24,663
Μαρία...
1225
01:16:26,082 --> 01:16:27,082
εγω...
1226
01:16:28,960 --> 01:16:30,420
Θα περάσω για τις μαϊμούδες.
1227
01:16:30,545 --> 01:16:31,545
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
1228
01:16:36,342 --> 01:16:37,512
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
1229
01:16:38,011 --> 01:16:39,681
Τώρα, τώρα, παιδί μου...
1230
01:16:40,305 --> 01:16:43,305
Αν είναι θέλημα Θεού
τότε πρέπει να παραιτηθούμε σε αυτό.
1231
01:16:44,225 --> 01:16:47,805
Είναι αλήθεια
ότι ό,τι συμβαίνει είναι θέλημα Θεού;
1232
01:16:47,979 --> 01:16:49,439
Το πιο σίγουρο.
1233
01:16:50,231 --> 01:16:51,231
Τότε, ε...
1234
01:16:52,442 --> 01:16:54,402
Αν κάνω κάτι να συμβεί,
1235
01:16:54,861 --> 01:16:58,071
ε, αυτός είναι ο τρόπος με τον Θεό
πρέπει να το ήθελες, ναι;
1236
01:16:58,364 --> 01:17:01,534
Ναί. Λοιπόν, θέλω να πω...
1237
01:17:10,043 --> 01:17:11,043
Et voilà!
1238
01:17:14,839 --> 01:17:17,719
Κύριε, voilà.
1239
01:17:19,886 --> 01:17:21,466
(Χασμουρητό)
1240
01:17:29,062 --> 01:17:30,522
Γεια σου ξαδερφέ;
1241
01:17:31,606 --> 01:17:34,186
Α, όχι!
1242
01:17:36,027 --> 01:17:37,027
(ΑΝΑστεναγμοί)
1243
01:17:43,618 --> 01:17:44,738
Ναι;
1244
01:17:45,036 --> 01:17:47,406
Ω! Είσαι εδώ ξάδερφε;
1245
01:17:48,081 --> 01:17:50,001
Χαίρομαι που επέστρεψες.
1246
01:17:51,334 --> 01:17:54,754
Όταν είμαι εδώ μόνος χωρίς εσένα
Είμαι φοβισμένος!
1247
01:18:00,718 --> 01:18:02,258
- Έχεις γκαζώσει.
- Αέριο;
1248
01:18:02,804 --> 01:18:04,434
Φτιαγμένος. Κουτσουρεμένος.
1249
01:18:04,764 --> 01:18:05,814
Έχετε πιει.
1250
01:18:05,890 --> 01:18:09,230
έχω αγωνιστεί
κακά πνεύματα με πνεύματα.
1251
01:18:09,268 --> 01:18:11,398
Το παραδοσιακό όπλο,
μου λένε, είναι αγίασμα.
1252
01:18:11,604 --> 01:18:13,444
Oui, για αγίους, ίσως.
1253
01:18:13,648 --> 01:18:15,778
Αλλά ο καημένος σου ξάδερφος δεν είναι άγιος.
1254
01:18:15,858 --> 01:18:17,188
Δεν αμφιβάλλω ούτε λεπτό.
1255
01:18:17,568 --> 01:18:19,648
Πρέπει λοιπόν να πολεμήσω πνεύματα με πνεύματα.
1256
01:18:20,113 --> 01:18:21,993
Θα με συνοδεύσεις στη μάχη, τσέρι;
1257
01:18:22,073 --> 01:18:23,123
Όχι ευχαριστώ.
1258
01:18:23,449 --> 01:18:24,989
Θα πας κάπου;
1259
01:18:25,118 --> 01:18:27,538
Ναι. Είναι όλα δικά σου!
1260
01:18:27,787 --> 01:18:30,787
Αυτό το υπέροχο αρχοντικό,
αυτές οι κερδοφόρες ελιές
1261
01:18:30,832 --> 01:18:32,712
και αυτά τα εύφορα χωράφια. Όλα δικά σου!
1262
01:18:34,794 --> 01:18:36,464
Με αφήνεις;
1263
01:18:37,422 --> 01:18:38,922
Σε αφήνω.
1264
01:18:39,507 --> 01:18:41,257
Ω, κύριε!
1265
01:18:43,302 --> 01:18:44,682
Κύριε!
1266
01:18:45,972 --> 01:18:47,932
Σε παρακαλώ, μην με αφήνεις!
1267
01:18:48,558 --> 01:18:51,138
Α, γύρνα, ξαδέρφη μου!
Είσαι το μόνο που έχω!
1268
01:18:52,311 --> 01:18:55,231
Α, αλλά, σε παρακαλώ...
Μην με αφήσεις εδώ μόνη μου!
1269
01:18:55,481 --> 01:18:57,071
Είμαι φοβισμένος!
1270
01:18:57,150 --> 01:18:58,961
Κλειδώστε τις πόρτες και τα παράθυρά σας
και μετρήστε τις ευλογίες σας.
1271
01:18:58,985 --> 01:19:01,645
Αλλά αυτό δεν βοηθάει, κύριε.
1272
01:19:01,821 --> 01:19:04,031
Κύριε, άκουσέ με!
1273
01:19:05,158 --> 01:19:08,998
Τα φαντάσματα είναι εδώ, μέσα στο σπίτι.
Όχι έξω.
1274
01:19:09,036 --> 01:19:10,496
Τα φαντάσματα;
1275
01:19:10,538 --> 01:19:14,038
Oui. Οι τέσσερις νεκρές σύζυγοι
του θείου Αντάν.
1276
01:19:14,333 --> 01:19:15,883
Στοιχειώνουν αυτό το μέρος.
1277
01:19:16,210 --> 01:19:17,300
Τέσσερις γυναίκες;
1278
01:19:17,336 --> 01:19:18,336
Ουι!
1279
01:19:19,213 --> 01:19:22,183
Χωρίς πλάκα.
Ο θείος Αντάν είχε τέσσερις γυναίκες;
1280
01:19:22,258 --> 01:19:23,718
- Δεν άκουσες;
- Όχι!
1281
01:19:24,469 --> 01:19:28,809
Δεν ξέρεις γιατί συμβαίνει αυτό
μικρό δωμάτιο με μπάρες στο παράθυρο;
1282
01:19:29,223 --> 01:19:33,143
Ω... Α, όχι. Γιατί είναι αυτό το μικρό δωμάτιο
με κάγκελα στα παράθυρα;
1283
01:19:33,853 --> 01:19:37,573
Εκεί ο θείος Αντάν
βασάνιζε τις φτωχές μικρές γυναίκες του
1284
01:19:37,815 --> 01:19:41,435
πριν τους δολοφονήσει
και τα έριξε κάτω στο πηγάδι.
1285
01:19:41,527 --> 01:19:42,527
Καλό παράδεισο!
1286
01:19:43,029 --> 01:19:44,859
Ξέρω ότι αυτό είναι αλήθεια,
κύριε, γιατί
1287
01:19:44,947 --> 01:19:46,987
Τους άκουσα χθες το βράδυ.
1288
01:19:47,200 --> 01:19:48,200
Όχι!
1289
01:19:48,493 --> 01:19:52,373
Ουι, τους άκουσα να γκρινιάζουν και να κλαίνε
1290
01:19:52,538 --> 01:19:55,918
και νύχια στους τοίχους! Ήταν τρομερό.
1291
01:19:56,542 --> 01:19:58,042
Μου, μου, μου, μου, μου...
1292
01:20:04,050 --> 01:20:05,130
Γεια σου!
1293
01:20:18,272 --> 01:20:19,272
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1294
01:21:10,074 --> 01:21:11,084
(ΚΟΤΕΣ ΚΛΟΥΚ)
1295
01:21:12,326 --> 01:21:13,326
Σελέστ;
1296
01:21:14,453 --> 01:21:16,543
Μονίκα! Γεια, κορίτσια!
1297
01:21:21,127 --> 01:21:22,167
Δελφίνη;
1298
01:21:24,297 --> 01:21:25,417
Κύριε Χανκ!
1299
01:21:25,798 --> 01:21:27,968
Ω, κυρία Risereau.
1300
01:21:28,134 --> 01:21:29,264
Πες, πού είναι οι χιμπατζήδες μου;
1301
01:21:29,719 --> 01:21:31,969
Η Μαρία τους πήγε μια βόλτα, κύριε.
1302
01:21:33,347 --> 01:21:34,637
Για βόλτα;
1303
01:21:35,349 --> 01:21:36,660
Αυτή την ώρα της νύχτας;
Που πήγε;
1304
01:21:36,684 --> 01:21:38,104
Δεν είπε, κύριε.
1305
01:21:38,436 --> 01:21:39,846
Θα ήθελες να περιμένεις μέσα;
1306
01:21:40,730 --> 01:21:42,150
Τι; Ω, όχι. Όχι.
1307
01:21:42,231 --> 01:21:45,321
Ευχαριστώ, κυρία Risereau. νομίζω
Θα κοιτάξω τριγύρω να δω μήπως τη βρω.
1308
01:22:50,049 --> 01:22:51,469
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ ΓΕΛΙΟ)
1309
01:22:58,766 --> 01:22:59,766
(ΓΙΟΛΑΝΤ ΓΕΛΑΣ)
1310
01:23:22,248 --> 01:23:23,248
(ΓΕΛΙΑ)
1311
01:23:39,432 --> 01:23:41,352
(ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΠΟΥ ΚΟΥΒΑΖΟΥΝ)
1312
01:23:57,575 --> 01:23:58,575
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1313
01:23:59,160 --> 01:24:00,490
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1314
01:24:01,287 --> 01:24:02,287
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1315
01:24:05,666 --> 01:24:07,786
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1316
01:24:32,026 --> 01:24:33,436
Τι συμβαίνει;
1317
01:24:33,778 --> 01:24:35,108
Ο ξάδερφός σου μόλις έφυγε.
1318
01:24:35,321 --> 01:24:37,201
Λοιπόν, την είδα... δεν ήξερα...
1319
01:24:41,660 --> 01:24:42,830
Τι της έκανες;
1320
01:24:46,624 --> 01:24:48,504
Δεν της έκανα τίποτα.
1321
01:24:49,001 --> 01:24:51,381
Μόλις έφερα τους πιθήκους εδώ,
αυτό είναι όλο.
1322
01:24:51,462 --> 01:24:54,922
Είναι το σπίτι τους. Έχουν τόσα
δικαίωμα να είναι εδώ όπως είναι.
1323
01:24:56,008 --> 01:24:57,178
Δεν είναι έτσι;
1324
01:24:58,010 --> 01:24:59,680
Ξέρεις κάτι;
1325
01:24:59,804 --> 01:25:00,814
Oui, κύριε;
1326
01:25:01,180 --> 01:25:03,520
- Χανκ.
- Ναι, Χανκ;
1327
01:25:03,557 --> 01:25:04,927
Είσαι διάβολος!
1328
01:25:05,226 --> 01:25:06,386
Ναι, Χανκ.
1329
01:25:06,685 --> 01:25:10,555
Ένας οξυδερκής, πονηρός, ύπουλος,
αλλά πολύ όμορφο, διάβολε.
1330
01:25:10,648 --> 01:25:11,648
Χανκ...
1331
01:25:13,192 --> 01:25:14,192
Μαρία...
1332
01:25:14,360 --> 01:25:15,360
Ναι;
1333
01:25:16,028 --> 01:25:17,198
Έλα εδώ.
1334
01:25:32,878 --> 01:25:33,878
(ΑΝΑστεναγμοί)
1335
01:25:38,551 --> 01:25:39,891
Πατέρα, βοήθησέ με!
1336
01:25:40,177 --> 01:25:41,847
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
1337
01:25:41,887 --> 01:25:45,057
έχω αμαρτήσει.
Ήρθαν οι διάβολοι να με διεκδικήσουν.
1338
01:25:45,307 --> 01:25:48,477
Έχω πολλά να ομολογήσω.
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
1339
01:25:49,019 --> 01:25:51,229
Ελα. Έλα τώρα παιδί μου.
1340
01:26:05,870 --> 01:26:06,870
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1341
01:26:09,540 --> 01:26:10,540
Bonjour, Πατέρα.
1342
01:26:11,125 --> 01:26:12,375
Bonjour, Henri.
1343
01:26:12,585 --> 01:26:14,745
- Το έφερες;
- Ναι, ναι. Το έχω εδώ.
1344
01:26:15,379 --> 01:26:18,066
Πες, ελπίζω να μην σε πειράζει. Μισώ κάπως
να τους αφήσω πια μόνους.
1345
01:26:18,090 --> 01:26:20,090
Καθόλου. Ελα μαζί μου.
1346
01:26:20,467 --> 01:26:23,297
Αυτή είναι η στιγμή που περίμενα.
1347
01:26:26,891 --> 01:26:29,851
Δύο από τα συνηθισμένα μου, Monsieur Fontanino.
1348
01:26:30,186 --> 01:26:32,766
Ένα ωραίο και δροσιστικό απεριτίφ.
1349
01:26:33,105 --> 01:26:34,105
Θα σας αρέσει.
1350
01:26:36,567 --> 01:26:38,857
Πώς σου πάει, Μαρσέλ;
1351
01:26:39,445 --> 01:26:41,275
Μου πάει καλά, παπά.
1352
01:26:42,281 --> 01:26:43,281
Και εσύ;
1353
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
1354
01:26:45,743 --> 01:26:47,623
Πολύ καλά μάλιστα.
1355
01:26:48,871 --> 01:26:52,631
Α, Monsieur Paraulis
δεν είναι εδώ σήμερα;
1356
01:26:52,750 --> 01:26:53,750
Θα είναι μαζί.
1357
01:26:56,128 --> 01:26:59,838
Προτείνω ένα τοστ, Μαρσέλ.
1358
01:27:00,424 --> 01:27:04,144
Σε όλους τους έντιμους άντρες
παντού στον κόσμο!
1359
01:27:06,847 --> 01:27:07,887
Δεν συμφωνείτε;
1360
01:27:11,143 --> 01:27:12,483
Σε όλους τους έντιμους άντρες.
1361
01:27:19,818 --> 01:27:23,358
Ωστόσο, Marcel, αν δεν το κάνω πάντα
συμφωνώ με αυτό που πιστεύεις,
1362
01:27:23,822 --> 01:27:25,952
Σέβομαι την πίστη σου.
1363
01:27:26,825 --> 01:27:30,035
Με την προϋπόθεση ότι είναι ειλικρινές. Ακολουθείς;
1364
01:27:32,498 --> 01:27:34,998
Σκέφτεσαι τον εαυτό σου
ως τίμιος, παπάς;
1365
01:27:36,377 --> 01:27:39,667
Προσεύχομαι καθημερινά για την αρετή της ειλικρίνειας.
1366
01:27:40,256 --> 01:27:41,256
Εσείς;
1367
01:27:41,840 --> 01:27:43,800
Χμ... Δεν προσεύχομαι.
1368
01:27:44,426 --> 01:27:45,796
Αλλά είσαι ειλικρινής;
1369
01:27:46,845 --> 01:27:48,135
Προσπαθώ να είμαι.
1370
01:27:48,722 --> 01:27:51,062
Γνωρίζατε ότι η Yolande Angelli,
1371
01:27:51,475 --> 01:27:53,975
ο υποτιθέμενος ξάδερφος του Monsieur Dussard,
1372
01:27:54,520 --> 01:27:58,020
μου έχει παραδεχτεί
ότι είναι απατεώνας;
1373
01:27:59,149 --> 01:28:01,939
Με έχει ρωτήσει
να ζητήσει δημόσια συγγνώμη
1374
01:28:02,069 --> 01:28:04,409
σε όλο το χωριό
1375
01:28:04,488 --> 01:28:07,198
για συνωμοσία με τον Monsieur Paraulis
1376
01:28:07,616 --> 01:28:10,866
να ληστέψει τον Monsieur Dussard την περιουσία του.
1377
01:28:11,537 --> 01:28:12,537
λες ψέματα!
1378
01:28:13,998 --> 01:28:17,038
Τολμάς να με πεις ψεύτη
ενώπιον αυτών των μαρτύρων;
1379
01:28:17,751 --> 01:28:20,921
Όταν είσαι ένοχος για απάτη,
κλοπή και δωροδοκία;
1380
01:28:21,171 --> 01:28:22,551
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
1381
01:28:22,881 --> 01:28:25,471
Ο Παραύλης μου είπε εκείνο το κορίτσι
είχε νόμιμη αξίωση.
1382
01:28:25,759 --> 01:28:27,049
Είμαι έντιμος άνθρωπος.
1383
01:28:27,386 --> 01:28:28,886
Δεν ντρέπομαι για αυτό που πιστεύω.
1384
01:28:28,971 --> 01:28:30,431
Και δεν είμαι ψεύτης, ούτε κλέφτης!
1385
01:28:30,889 --> 01:28:32,519
Τότε είσαι ανόητος, Μαρσέλ.
1386
01:28:32,891 --> 01:28:34,141
Ένα ηλίθιο εργαλείο,
1387
01:28:34,685 --> 01:28:36,515
για έναν πονηρό και πονηρό άντρα.
1388
01:28:36,729 --> 01:28:38,359
Η συζήτηση είναι φθηνή. Πού είναι η απόδειξη;
1389
01:28:39,648 --> 01:28:41,148
Δείξε του την απόδειξη, Ανρί.
1390
01:28:42,359 --> 01:28:44,319
Αυτό μου το έδωσε ο ελαιοτριβής.
1391
01:28:44,737 --> 01:28:46,657
Είναι ένα συμβόλαιο που έχει συντάξει ο Παραύλης...
1392
01:28:47,406 --> 01:28:49,946
Σε αυτό αναφέρει τους όρους
και τις συνθήκες υπό τις οποίες αυτός, ο Paraulis,
1393
01:28:50,117 --> 01:28:52,157
θα παραδώσει ελιές που μαζεύτηκαν από μαϊμούδες.
1394
01:28:52,494 --> 01:28:54,464
ΜΑΙΝΤΟΥ: Οι μαϊμούδες σου, κύριε;
1395
01:28:54,538 --> 01:28:57,578
Οι μαϊμούδες μου.
Αφού τους πήρε νόμιμο τίτλο.
1396
01:28:58,667 --> 01:29:00,917
Η απάτη είναι πλέον προφανής, φυσικά.
1397
01:29:01,587 --> 01:29:03,587
Ο Παραύλης δεν μου το είπε ποτέ αυτό!
1398
01:29:05,549 --> 01:29:08,679
Μιλώντας για τον διάβολο,
Βλέπω ότι πρόκειται να έρθει μαζί μας.
1399
01:29:11,263 --> 01:29:14,523
Μπορείς να του το ζητήσεις
Εξήγησέ σου αυτά τα πράγματα, Μαρσέλ.
1400
01:29:22,149 --> 01:29:23,689
Bonjour, Marcel.
1401
01:29:25,778 --> 01:29:28,818
Τι όμορφη μέρα
για αυτή την εποχή του χρόνου.
1402
01:29:29,365 --> 01:29:31,575
Ασυνήθιστο για αυτή τη σεζόν, έτσι δεν είναι;
1403
01:29:33,285 --> 01:29:35,615
Σχεδόν σαν την ηρεμία πριν την καταιγίδα.
1404
01:29:36,246 --> 01:29:37,246
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1405
01:29:39,291 --> 01:29:41,381
Μα, Μαρσέλ, τι στο καλό είσαι...
1406
01:29:41,543 --> 01:29:43,963
Παρακαλώ, κύριε! Το προϊόν μου!
1407
01:29:45,005 --> 01:29:46,125
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1408
01:29:48,967 --> 01:29:49,967
Ηλίθιε!
1409
01:29:56,308 --> 01:29:57,768
Που πας, ανόητη;
1410
01:29:57,851 --> 01:29:58,941
Ηλίθιος;
1411
01:29:59,812 --> 01:30:01,812
Maindou, ηλίθιε!
1412
01:30:08,237 --> 01:30:09,237
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1413
01:30:16,412 --> 01:30:18,162
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1414
01:30:19,373 --> 01:30:20,373
Το φρούτο μου!
1415
01:30:21,375 --> 01:30:23,835
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1416
01:30:24,503 --> 01:30:26,513
Πηγαίνετε και πολεμήστε έξω! Συνεχίστε, έξω!
1417
01:30:55,701 --> 01:30:57,081
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
1418
01:30:58,787 --> 01:30:59,787
Οι μαϊμούδες!
1419
01:31:02,958 --> 01:31:05,038
Ω, αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο!
1420
01:31:05,544 --> 01:31:07,504
Τα φρούτα και τα λαχανικά μου!
1421
01:31:09,047 --> 01:31:10,047
Μπακάλης: Φρούτο μου!
1422
01:31:10,841 --> 01:31:12,381
Το φρούτο μου!
1423
01:31:14,136 --> 01:31:16,046
Α, φρούτο μου! Τα λαχανικά μου!
1424
01:31:16,138 --> 01:31:17,598
Α, φρούτο μου!
1425
01:31:22,311 --> 01:31:23,731
Στάση!
1426
01:31:28,150 --> 01:31:29,150
Αυτό είναι ένα.
1427
01:31:31,153 --> 01:31:32,153
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1428
01:31:32,321 --> 01:31:34,951
Σταματήστε αυτή την επαίσχυντη συμπεριφορά!
1429
01:31:47,669 --> 01:31:48,669
Δυο.
1430
01:31:54,176 --> 01:31:55,676
Σταμάτα το! Φύγε από εδώ!
1431
01:31:56,094 --> 01:31:57,934
Όχι τσακωμοί εδώ,
κάτι θα σπάσεις!
1432
01:32:06,230 --> 01:32:07,650
Έλα εδώ, Ντελφίν.
1433
01:32:08,774 --> 01:32:12,114
Δειλός! Παληάνθρωπος!
Σηκωθείτε και πολεμήστε σαν άντρας!
1434
01:32:13,695 --> 01:32:15,445
Madeline, άσε το κάτω!
1435
01:32:18,367 --> 01:32:20,117
Ωχ! Στοίχημα ότι πονάει.
1436
01:32:22,788 --> 01:32:24,828
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1437
01:32:32,089 --> 01:32:33,549
Τρεις.
1438
01:32:48,146 --> 01:32:49,146
Τέσσερα!
1439
01:32:52,484 --> 01:32:53,824
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1440
01:32:53,944 --> 01:32:55,614
Α, όχι!
1441
01:32:59,992 --> 01:33:01,662
Συμπολίτες της Γαλλίας...
1442
01:33:01,910 --> 01:33:03,500
Μπράβο, Monsieur le Maire. Μπράβο.
1443
01:33:03,620 --> 01:33:05,290
Συνάδελφοι Γάλλοι...
1444
01:33:21,763 --> 01:33:23,723
Ω, το παράθυρό μου!
1445
01:33:24,016 --> 01:33:25,176
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1446
01:33:25,225 --> 01:33:26,345
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
1447
01:33:36,945 --> 01:33:38,445
(ΒΑΣΙΜΟ) Το κρέας μου!
1448
01:33:53,545 --> 01:33:54,585
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1449
01:34:11,063 --> 01:34:12,483
Όχι, πατέρα. Όχι!
1450
01:34:12,898 --> 01:34:14,688
Λύστε με! Έλεος!
1451
01:34:14,733 --> 01:34:15,863
Έχω δει το φως!
1452
01:34:17,027 --> 01:34:20,237
Πρώτα πρώτα.
Περίμενε με στον οίκο του Κυρίου.
1453
01:34:25,577 --> 01:34:27,697
Αυτός είναι ο τρόπος που επιλύετε μια διαφορά;
1454
01:34:32,084 --> 01:34:33,634
Αυτό το κλαδί ελιάς
1455
01:34:34,002 --> 01:34:35,922
είναι σύμβολο ειρήνης.
1456
01:34:36,505 --> 01:34:38,585
Πρέπει να σου σπάσω το κεφάλι με αυτό
1457
01:34:39,049 --> 01:34:41,799
για να σας κάνουν να συμπεριφέρεστε σαν χριστιανοί;
1458
01:34:42,177 --> 01:34:43,177
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)
1459
01:34:45,514 --> 01:34:47,394
Το καπέλο σου, πατέρα.
1460
01:34:51,937 --> 01:34:53,187
Το mistral!
1461
01:34:55,065 --> 01:34:56,065
Ανρί!
1462
01:34:57,275 --> 01:34:58,735
Ανρί!
1463
01:34:59,486 --> 01:35:01,906
- Τι;
- Θα πέσουν οι ελιές!
1464
01:35:02,322 --> 01:35:04,122
Ήρθε η ώρα να μαζέψουμε ελιές!
1465
01:35:04,658 --> 01:35:07,288
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Θέλουμε μαϊμούδες!
1466
01:35:07,327 --> 01:35:09,407
Θέλουμε μαϊμούδες!
1467
01:35:09,621 --> 01:35:11,791
Θέλουμε μαϊμούδες!
1468
01:35:12,165 --> 01:35:14,075
Θέλουμε μαϊμούδες!
1469
01:35:14,167 --> 01:35:16,457
Θέλουμε μαϊμούδες!
1470
01:35:16,545 --> 01:35:19,545
Θέλουμε μαϊμούδες!
1471
01:35:31,435 --> 01:35:32,435
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
1472
01:35:33,311 --> 01:35:35,311
ΧΑΝΚ: Εντάξει, παιδιά, αφήστε τους να περάσουν.
1473
01:35:35,689 --> 01:35:36,729
Δώστε τους χώρο.
1474
01:35:36,815 --> 01:35:38,605
Πάμε, Ντελφίν.
1475
01:35:39,901 --> 01:35:41,401
Έλα, Σελέστ.
1476
01:35:42,154 --> 01:35:43,614
Αυτό είναι όλο.
1477
01:35:44,114 --> 01:35:45,494
SYLVAIN: Ανρί!
1478
01:35:47,659 --> 01:35:50,119
Είθε ο καλός Κύριος
ευλόγησε το εγχείρημά σου, Henri.
1479
01:35:50,495 --> 01:35:51,705
Ευχαριστώ, πάτερ.
1480
01:35:52,080 --> 01:35:54,183
Πες, έψαχνα τη Μαρία.
Ξέρεις πού είναι;
1481
01:35:54,207 --> 01:35:56,127
Ω, έφυγε για την Γκρας
1482
01:35:56,168 --> 01:35:59,168
νωρίς σήμερα το πρωί.
Ένα είδος αποστολής ή κάτι τέτοιο.
1483
01:35:59,504 --> 01:36:01,514
Αυτή είναι η μεγάλη μέρα.
Το περίμενε με ανυπομονησία.
1484
01:36:02,674 --> 01:36:04,754
Λοιπόν, οι ελιές δεν θα περιμένουν.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
1485
01:36:05,343 --> 01:36:07,393
Περάστε, παρακαλώ.
Περνώντας.
1486
01:36:10,056 --> 01:36:12,516
Εντάξει, κορίτσια. Πήγαινε στη δουλειά.
1487
01:36:29,576 --> 01:36:30,736
Αυτό είναι ένα κορίτσι, η Σελέστ.
1488
01:36:37,751 --> 01:36:39,041
Χανκ, αγάπη μου!
1489
01:36:41,379 --> 01:36:42,589
Μόλις έφτασες στην ώρα σου, κοίτα!
1490
01:36:42,672 --> 01:36:45,052
- Σου έχω μια έκπληξη.
- Θα πρέπει να περιμένουμε.
1491
01:36:46,051 --> 01:36:47,221
Ματιά!
1492
01:36:50,847 --> 01:36:51,847
Α, όχι!
1493
01:36:51,890 --> 01:36:53,310
Δεν είναι υπέροχος;
1494
01:36:57,395 --> 01:37:00,565
Τα κορίτσια στο εργοστάσιο αρωμάτων
με βοήθησε να μαζέψω τα χρήματα για να τον αγοράσω.
1495
01:37:03,193 --> 01:37:05,033
Κοίτα, είναι ήδη χαρούμενοι.
1496
01:37:06,947 --> 01:37:08,737
Είναι χαρούμενοι για το χαστούκι!
1497
01:37:08,782 --> 01:37:10,332
(ΠΡΟΒΟΛΗ)
1498
01:37:16,581 --> 01:37:17,581
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1499
01:37:20,293 --> 01:37:22,503
Επιστρέψτε στη δουλειά.
Madeline, διάλεξε τις ελιές!
1500
01:37:22,754 --> 01:37:24,804
Σελέστ. Τις ελιές, μαζέψτε τις.
1501
01:37:27,050 --> 01:37:29,390
Ντελφίν, έλα εδώ.
Μαζέψτε τις ελιές.
1502
01:37:31,596 --> 01:37:33,096
Πάρε τον από εδώ.
1503
01:37:33,181 --> 01:37:34,311
Αλλά, Χανκ!
1504
01:37:35,976 --> 01:37:39,346
Μαρία, πάρε τον πίσω από το σπίτι.
Πρώτα η δουλειά, μετά οι ανέσεις, εντάξει;
1505
01:37:39,437 --> 01:37:40,557
Εντάξει, εντάξει.
1506
01:37:40,605 --> 01:37:43,185
Ρενέ, σε παρακαλώ
να πάρεις το φορτηγό πίσω;
1507
01:37:43,275 --> 01:37:44,395
Πήγαινε, πήγαινε!
1508
01:37:51,908 --> 01:37:52,908
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1509
01:37:55,871 --> 01:37:59,501
Μονίκ. Σελέστ. Γύρνα πίσω!
1510
01:38:00,959 --> 01:38:02,089
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
1511
01:38:17,809 --> 01:38:20,769
Ποιος από εσάς σκέφτεται τον εαυτό του
ως καλός γείτονας;
1512
01:38:21,479 --> 01:38:22,479
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)
1513
01:38:23,356 --> 01:38:27,316
Αν το κάνετε, σκεφτείτε για λίγο,
1514
01:38:27,819 --> 01:38:29,449
ο γείτονάς σου, ο Αμερικανός.
1515
01:38:30,989 --> 01:38:34,869
Στοίχησε την περιουσία και τη φήμη του
1516
01:38:35,160 --> 01:38:37,540
σε αυτό το εγχείρημα και έχασε,
1517
01:38:38,538 --> 01:38:40,328
χωρίς δική του ευθύνη.
1518
01:38:42,000 --> 01:38:43,710
Έχετε ήδη ξεχάσει;
1519
01:38:44,210 --> 01:38:47,670
Προσφέρθηκε να μοιραστεί τους πιθήκους του
μαζί σας δωρεάν.
1520
01:38:47,714 --> 01:38:50,384
Και είναι αυτός ο τρόπος
ανταποδίδετε μια καλοσύνη;
1521
01:38:51,551 --> 01:38:53,931
Με κοροϊδίες και περιφρονητικά γέλια;
1522
01:38:57,557 --> 01:39:00,557
Λέω, το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
για αυτόν τον καλό γείτονα...
1523
01:39:01,686 --> 01:39:04,856
Είναι να τον βοηθήσει να μαζέψει την ελιά του.
1524
01:39:08,360 --> 01:39:09,360
Δικαίωμα;
1525
01:39:09,861 --> 01:39:11,991
- ΟΛΟΙ: Σωστά!
- Έλα τώρα!
1526
01:39:18,078 --> 01:39:21,328
Πατέρας; Πατέρα, ευχαριστώ.
1527
01:39:21,539 --> 01:39:25,589
Ω, μην με ευχαριστείς.
Δόξα τω Θεώ και τα προφανή μαθήματα του.
1528
01:39:26,044 --> 01:39:28,464
Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί.
1529
01:39:28,838 --> 01:39:31,258
Ή από την εργασία των πιθήκων.
1530
01:39:32,050 --> 01:39:34,760
Φέτος είσαι τυχερός, ναι;
1531
01:39:35,512 --> 01:39:38,722
Τι γίνεται όμως με το μέλλον;
1532
01:39:45,480 --> 01:39:47,320
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1533
01:40:05,208 --> 01:40:06,288
Μαρία;
1534
01:40:06,376 --> 01:40:07,376
Ουι;
1535
01:40:07,460 --> 01:40:08,590
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
1536
01:40:08,670 --> 01:40:10,110
Όπως είπε, τι γίνεται με το μέλλον;
1537
01:40:10,588 --> 01:40:12,798
Ουι, Χανκ. Τι γίνεται με αυτό;
1538
01:40:15,677 --> 01:40:17,797
Κοίτα, υπάρχει κάτι
θέλω να σε ρωτήσω.
1539
01:40:17,971 --> 01:40:19,971
- Ουι...
- Κάτι που ανέβαλα αρκετά.
1540
01:40:20,098 --> 01:40:21,638
Ουι!
1541
01:40:22,600 --> 01:40:24,190
Γεια, άκουσες τι είπα;
1542
01:40:24,894 --> 01:40:27,444
Ουι, αγάπη μου.
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος να μιλήσουμε για αυτό τώρα.
1543
01:40:27,480 --> 01:40:29,440
Πρέπει να μαζέψουμε τις ελιές μας.
1544
01:40:29,524 --> 01:40:31,744
«Οι ελιές μας;»
1545
01:40:33,570 --> 01:40:34,650
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)